1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:13,280 --> 00:00:17,774
<i>දකුණු කැලිෆෝනියාවේ විවෘත කිරීමට
විශාලතම රොක් 'එන්' රෝල් මතක බැංකුව...</i>

3
00:00:17,952 --> 00:00:24,357
<i>...සංයෝජනය අමතන්න
ඔබේ ගුවන් විදුලියේ, 97.5 KHEY-FM.</i>

4
00:00:25,759 --> 00:00:29,422
<i>ශ්‍රේෂ්ඨතම පැරණි අයගෙන්
අමතක නොවන සම්භාව්‍ය...</i>ට

5
00:00:29,597 --> 00:00:33,431
<i>...ඔබේ රොක් 'එන්' රෝල් මතකයන්
අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.</i>

6
00:00:35,336 --> 00:00:36,633
<i>97.5 KHEY-FM.</i>

7
00:00:36,804 --> 00:00:39,671
<i>K- හේ, දකුණු කැලිෆෝනියාව!</i>

8
00:01:54,181 --> 00:01:58,515
සිම්සන් මහත්මයා, දරුණු උළුක්කුවක් විතරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සුළු ආශ්චර්යයකි.

9
00:01:58,686 --> 00:02:00,881
ඒත් අපි කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
නිරීක්ෂණ සඳහා.

10
00:02:01,055 --> 00:02:04,252
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි. ඒක හොඳයි
අහන්න, නමුත් මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

11
00:02:04,425 --> 00:02:05,790
මට සමාවෙන්න.

12
00:02:09,630 --> 00:02:12,155
සිම්සන් මහත්මයා, මේ පූර්වාරක්ෂාව
ඔබේම යහපත සඳහා.

13
00:02:12,333 --> 00:02:15,234
ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි, ස්තූතියි.
හේයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

14
00:02:17,871 --> 00:02:19,338
මට සමාවෙන්න.

15
00:02:20,574 --> 00:02:23,304
- මිස්ටර් සිම්සන්? ඩග් සිම්ප්සන්?
- ඔව්.

16
00:02:23,477 --> 00:02:26,002
මම රහස් පරීක්ෂක නයිලන්ඩ්.
මේ සාජන් ස්ටොක්ඩේල්.

17
00:02:26,180 --> 00:02:28,171
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු.

18
00:02:28,349 --> 00:02:32,877
මොකටද යාලුවනේ? කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත
මෙන්න මම නමුත්. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

19
00:02:33,053 --> 00:02:36,853
හොඳයි, එය කළ නොහැකි වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
අපට ප්‍රකාශයක් තිබිය යුතුයි.

20
00:02:37,024 --> 00:02:39,151
මට මටම චෝදනා කරන්න බැහැ.

21
00:02:39,326 --> 00:02:43,228
බලන්න, ඔබ මෙහි අපට කතා කරන්න,
නැත්නම් ඔබ අපට නගර මධ්‍යයේ කතා කරන්න.

22
00:02:44,598 --> 00:02:46,566
මෙතන. මෙන්න හොඳයි.

23
00:02:47,167 --> 00:02:50,694
<i>97.5 KHE Y-FM.</i>

24
00:02:50,871 --> 00:02:54,068
<i>K- හේ, දකුණු කැලිෆෝනියාව!</i>

25
00:02:56,210 --> 00:03:00,647
<i>හරි, මිස්ටර් සිම්ප්සන්, අපිට කියන්න,
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද?</i>

26
00:03:00,814 --> 00:03:04,580
<i>පසුගිය වසර 10 පුරාවට,
මම KHE Y Radio</i>හි කළමනාකරුවෙකු වීමි

27
00:03:04,752 --> 00:03:07,915
<i>මමත් මගේ දෙන්නව ඇති දැඩි කළා
මගේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට දියණියන්...</i>

28
00:03:08,088 --> 00:03:11,421
<i>...සහ රැකියා දෙකෙහිම ඉතා හොඳින් කරමින්,
මට එසේ පැවසීමට සිදුවුවහොත්.</i>

29
00:03:11,592 --> 00:03:14,186
<i>- ඉතින්?
- ඉතින්, අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහත වැටී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?</i>

30
00:03:14,361 --> 00:03:17,023
මොකක්ද අවුල
අංක හය සමඟ?

31
00:03:18,465 --> 00:03:22,196
මෙම නගරයේ තවත් ස්ථාන අනූ දෙකක්
අංක 6 වීමට කැමතියි.

32
00:03:22,369 --> 00:03:26,100
ඔව්. ඔව්. හරි හරී. ආයුබෝවන්.

33
00:03:26,273 --> 00:03:28,798
ඔබ එය හසුරුවන ආකාරයට ආදරය කළා.

34
00:03:28,976 --> 00:03:32,377
මම ගුවන් විදුලි ව්‍යාපාරයට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි.

35
00:03:32,546 --> 00:03:36,539
අපි අංක 6 හිටියත් මට කමක් නැහැ
හෝ අංක 60. මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.

36
00:03:36,717 --> 00:03:38,810
ඇයි අපි අංක කතා කරන්නේ, හාහ්?

37
00:03:39,520 --> 00:03:42,182
මම උනන්දුවක් දක්වන එකම අංකය
අද 15 යි.

38
00:03:42,356 --> 00:03:46,315
මගේ පුංචි දුවගේ 15 වැනි උපන්දිනය.
හා මම ගෙදර යනවා.

39
00:03:46,493 --> 00:03:48,324
හා හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

40
00:03:56,470 --> 00:03:59,303
- තණතීරුව, තණතීරුව.
- මම ටිකක් පැතලි වගේ. එය උකුලයි.

41
00:04:01,475 --> 00:04:05,241
<i>97.5 KHE Y-FM.</i>

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,676
<i>B.B. King සිට Buddy Holly දක්වා...</i>

43
00:04:07,848 --> 00:04:11,682
<i>...අපි සොලවන්නෙමු, ගැහෙනවා සහ පෙරළන්නෙමු
දවසේ පැය 24</i>

44
00:04:16,156 --> 00:04:19,751
<i>ඔව්, ඒක එකක් වෙන්න තිබුණා
මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම දවස්වල.</i>

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
<i>ඒත් මම ඒක එනව දැක්කෙ නෑ.</i>

46
00:04:22,229 --> 00:04:26,928
<i>සමහරවිට මම එය එනවා දකින්න තිබුණා.
සමහර විට මට ඒක එනවා දකින්න උවමනාවක් නැතුව ඇති.</i>

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,660
<i>කිසිම පියෙකු එය පැමිණෙනු දකින්නේ නැත.</i>

48
00:04:38,645 --> 00:04:39,907
තාත්තා?

49
00:04:40,314 --> 00:04:41,542
මී පැණි?

50
00:04:47,154 --> 00:04:49,019
යන්න, තාත්තේ, යන්න!

51
00:04:51,058 --> 00:04:53,253
තාත්තේ, ඔයාට වයස 37යි.

52
00:04:53,427 --> 00:04:56,555
කරීම් 41,
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම මෙය කරයි.

53
00:04:57,598 --> 00:05:01,329
හොඳයි, කරීම්ට මැජික් තියෙනවා
ඔහු වෙත ගමන් කිරීම. බලන්න මට තියෙන්නේ කවුද කියලා.

54
00:05:04,972 --> 00:05:08,032
අපි මේ කුස්සිය පිරිසිදු කරමු.
ද්විත්ව මත සිම්ප්සන්ගේ පද්ධතිය.

55
00:05:08,208 --> 00:05:09,766
ඔව් සර්.

56
00:05:09,943 --> 00:05:13,401
කේටි කොහෙද? කේටි! කේටි!

57
00:05:46,380 --> 00:05:47,779
හායි, තාත්තා.

58
00:05:52,486 --> 00:05:55,455
එන්න, එන්න, ඔබ යන්න.

59
00:05:59,626 --> 00:06:01,389
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

60
00:06:01,562 --> 00:06:03,928
අනේ, මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

61
00:06:04,565 --> 00:06:05,793
හොඳයි...

62
00:06:07,334 --> 00:06:08,562
සුභ උපන්දිනයක්.

63
00:06:08,735 --> 00:06:13,832
- තාත්තේ, මට දැනටමත් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- හොඳයි, මම දන්නවා, නමුත් එය හොඳ පහරක්.

64
00:06:14,007 --> 00:06:18,205
මම කිව්වේ, එය ඔබේ පළමු වසර 15 සඳහා,
මෙය ඔබගේ මීළඟ 15 සඳහා වේ.

65
00:06:20,113 --> 00:06:23,207
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- සුබ උපන් දිනයක්.

66
00:06:24,318 --> 00:06:26,946
දැන්, ඔබේ සැබෑ වර්තමානය සඳහා.

67
00:06:28,455 --> 00:06:29,854
යුරෝපය.

68
00:06:30,023 --> 00:06:31,923
අනේ තාත්තේ...

69
00:06:33,594 --> 00:06:36,028
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා...

70
00:06:36,196 --> 00:06:39,632
...ඒ වගේම මට යන්න ඕන කියලා මට විශ්වාස නෑ
මේ ගිම්හානයේ පාසල් ගමනේදී.

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,893
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා. ඇයි?

72
00:06:42,302 --> 00:06:46,033
හොඳයි, ඔබ තනිවම සිටිනු ඇත.
මම කිව්වේ කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?

73
00:06:46,206 --> 00:06:48,572
බොනී තරුණ වැඩියි.
හොඳයි, ජැනට් ඉන්නවා, නමුත් ...

74
00:06:48,742 --> 00:06:52,371
එන්න, කේටි. දැන්, කරදර වීම නවත්වන්න
මම ගැන සහ ජැනට් ගැන අමතක කරන්න.

75
00:06:52,546 --> 00:06:55,947
මේ අපි කතා කරන ඔබේ ජීවිතය,
හරිද? එන්න, වාඩි වෙන්න.

76
00:06:56,116 --> 00:06:59,279
බලන්න, මම ඒ ටිකට් ගන්න කැමතියි
එය වහාම ඉරා දමන්න.

77
00:06:59,453 --> 00:07:01,216
මෙම ගිම්හානයේදී ඔබව මෙහි තබා ගන්න.

78
00:07:01,388 --> 00:07:05,085
නමුත් ඔබ යා යුතුයි. එය වැදගත්.
මම කිව්වේ, එය යුරෝපයයි.

79
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
අයිෆල් කුළුණ, පිකාඩිලි සර්කස්.
සහ වැනීසියේ ඇළ මාර්ග.

80
00:07:10,530 --> 00:07:14,364
<i>සහ රෝමා. ගිහින් දැනගන්න
ස්පැගටි උපන් ස්ථානය.</i>

81
00:07:14,801 --> 00:07:18,635
තාත්තේ, ස්පැගටි චීනයේ සොයා ගත්තා.
මාර්කෝ පෝලෝ එය නැවත ඉතාලියට ගෙන ආවා.

82
00:07:18,805 --> 00:07:22,866
ඔව්? හොඳයි, මස් බෝල් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මිස් ස්ට්‍රයිට්-ශිෂ්‍යාව?

83
00:07:23,143 --> 00:07:25,475
අපි Schwarzenegger, Jr ලබා ගනිමු.

84
00:07:26,580 --> 00:07:30,311
හේයි, රිචඩ්, අපි යමු.
මෙතනට එන්න, ප්‍රොන්ටෝ.

85
00:07:31,051 --> 00:07:34,282
- අද රෑ ලොකු රාත්‍රියක්, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.
- ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,649
සුබ උපන් දිනයක්.
ඔබ මගේ මල් ලබා ගත්තාද?

87
00:07:36,823 --> 00:07:41,055
- ඔව්, රිචඩ්. ඔබට අවශ්ය නොවීය.
- හරි, අපි යමු.

88
00:07:43,030 --> 00:07:44,725
මම ඔයාට ආදරෙයි.

89
00:07:46,867 --> 00:07:52,237
හරි, අපි එය මාරු කරමු. සිම්සන්ගේ පද්ධතිය.
කේටි, ද්විත්ව මත.

90
00:08:19,833 --> 00:08:22,427
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ?

91
00:08:22,602 --> 00:08:26,561
- මම මොකක්ද, මගේ සහෝදරියගේ ආරක්ෂකයා?
- විහිලු.

92
00:08:27,941 --> 00:08:30,933
චලනය නොවන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

93
00:08:38,819 --> 00:08:40,218
මට සමාවෙන්න.

94
00:08:40,821 --> 00:08:44,257
රිචඩ්, රිචඩ්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

95
00:08:45,025 --> 00:08:47,016
පසුව පරීක්ෂා කරන්න, මචෝ.

96
00:08:49,196 --> 00:08:50,663
හොඳයි, ඔබට කුමක් ද?

97
00:08:50,831 --> 00:08:54,289
මුලින්ම ඔයාව මේකට ගේන්න මට සලස්වන්න
පිස්සු තැනක්, එවිට ඔබ පිටව යයි.

98
00:08:54,468 --> 00:08:56,959
ඔව්, මොනතරම් විනෝදයක්ද,
මගේ තාත්තා එක්ක නටනවා.

99
00:08:57,137 --> 00:09:01,631
එයාලා දන්නේ නෑ මම ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ වයසක මිනිසුන්ට කැමති බවයි.

100
00:09:04,478 --> 00:09:06,469
උරන්න, යාළුවා.

101
00:09:07,514 --> 00:09:11,974
- තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

102
00:09:12,152 --> 00:09:14,518
ඔයා ඒක කියනවා
මොකද ඔයා මගේ තාත්තා.

103
00:09:14,688 --> 00:09:17,555
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- හරි හරී.

104
00:09:17,724 --> 00:09:19,919
මම ඇය තරම් ලස්සනද?

105
00:09:27,868 --> 00:09:29,358
තාත්තා!

106
00:09:35,842 --> 00:09:37,241
තාත්තා!

107
00:09:38,445 --> 00:09:40,106
- තාත්තා!
- මම ඒක දැක්කා.

108
00:09:40,280 --> 00:09:42,180
- සුභ උපන්දිනයක්, බබා.
- හායි.

109
00:09:42,349 --> 00:09:45,682
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා. කලබල වෙන්න එපා.
- හරි හරී.

110
00:09:46,553 --> 00:09:49,078
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබට ඉටිපන්දම් නිවා දැමීම මග හැරී ඇත.

111
00:09:49,256 --> 00:09:53,090
රෙදි ටික ඇතුලට ආවේ නෑ.. මට තිබුණා
වැටීම එකතුවෙන් අඩක් නැවත සැලසුම් කිරීමට.

112
00:09:53,260 --> 00:09:55,057
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

113
00:09:55,228 --> 00:09:57,753
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
- ස්තූතියි.

114
00:09:58,899 --> 00:10:02,391
ඔබට එය මග හැරුණු පළමු අවස්ථාව එයයි,
කෙසේ වෙතත්, ඇය වයස අවුරුදු 12 සිට.

115
00:10:02,569 --> 00:10:06,300
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- එය විශ්වාස කරන්න? දැනටමත් අවුරුදු තුනක්.

116
00:10:06,473 --> 00:10:08,703
- අවුරුදු තුනක්? අපි?
- ඔව්.

117
00:10:13,947 --> 00:10:16,313
- සාදය කොහොමද?
- ඒක නියමයි. ඇත්තටම හොඳයි.

118
00:10:16,483 --> 00:10:18,951
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ
එතකොට රිචඩ් ගැන?

119
00:10:19,119 --> 00:10:21,144
- රිචඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

120
00:10:21,321 --> 00:10:24,484
ඔබට ද්විත්ව කහලුවා ලබා ගන්න
පන්ච්. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

121
00:10:24,658 --> 00:10:26,626
- ද්විත්ව?
- ද්විත්ව. ඒකට කමක් නැහැ.

122
00:10:43,910 --> 00:10:45,343
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

123
00:10:46,313 --> 00:10:51,341
තාත්තේ, මම ස්ථාවරව ගියා
ප්‍රාථමික පාසලේ සිට රිචඩ් සමඟ.

124
00:10:52,285 --> 00:10:55,516
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
මම වෙනත් පිරිමි ළමයින් සමඟ ඇසුරු කිරීමට පටන් ගතිමි.

125
00:10:55,689 --> 00:10:57,953
කේටි, එන්න,
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

126
00:10:58,124 --> 00:11:01,753
ඔබ රිචඩ්ට එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු ප්‍රායෝගිකව අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

127
00:11:01,928 --> 00:11:03,361
තාත්තේ ඒක තමයි ප්‍රශ්නේ.

128
00:11:03,530 --> 00:11:06,829
අපි වැඩිපුර ඉන්නේ අයියයි නංගියි වගේ
පෙම්වතා පෙම්වතියට වඩා.

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,265
නිකම් ආසාවක් නෑ
අපගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

130
00:11:10,437 --> 00:11:14,567
කේටි, ඔබ සහ රිචඩ්, ඔබට වයස අවුරුදු 15 යි.
ආශාව පසුව පැමිණේ.

131
00:11:14,741 --> 00:11:16,902
බොහෝ පසුව. පසුව මාර්ගය.

132
00:11:17,077 --> 00:11:22,310
තාත්තේ, මම රිචඩ් එක්ක වෙන් වෙනවා.
අපි අතර මැජික් එකක් නැහැ.

133
00:11:23,116 --> 00:11:27,212
තාත්තේ, මට තේරෙනවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබේ මිතුරාය.

134
00:11:27,387 --> 00:11:29,912
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒක හරි.

135
00:11:30,090 --> 00:11:35,153
එයා එනකොට මට කියන්න,
ඒ නිසා මට මාව හිඟ වෙන්න පුළුවන්.

136
00:11:41,968 --> 00:11:45,267
තව එකකි, කරුණාකර. අන්නාසි අඩුයි.

137
00:11:59,953 --> 00:12:04,253
මම ගිහින් තව ටික දවසයි.
මම යනකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න නිසා...

138
00:12:04,424 --> 00:12:05,652
ඔවුන් එලියේ.

139
00:12:05,825 --> 00:12:10,626
දැන්, ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න. මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔය වල් ගුවන් විදුලි සම්මේලන වගේ.

140
00:12:10,797 --> 00:12:13,459
- ඔව්, කිසිම දෙයක් ගෙදර ගේන්න එපා.
- හේයි, ඔයා, හේයි.

141
00:12:13,633 --> 00:12:16,261
එය තට්ටු කරන්න.
මම ඒ දේවල් කියන්න ඕන.

142
00:12:16,436 --> 00:12:18,802
මට අවශ්‍ය දේ පමණක්,
මගේ ජීවිතයේ තවත් කාන්තාවන්.

143
00:12:18,972 --> 00:12:22,100
- මට මගේ ජීවිතයේ තවත් කාන්තාවන් අවශ්‍යයි.
- එන්න, එන්න. අපි යමු.

144
00:12:22,275 --> 00:12:24,835
- හේයි, මගේ ගැහැණු ළමයින්ව බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

145
00:12:25,011 --> 00:12:26,535
එකයි දෙකයි තුනයි.

146
00:12:26,713 --> 00:12:29,113
අපි ඔයාට ආදරෙයි.

147
00:12:30,116 --> 00:12:32,584
- ආයුබෝවන්.
- ඉදිරියට එන්න.

148
00:12:53,406 --> 00:12:56,136
හොඳයි, එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසයි
එය හරහා යාමට?

149
00:12:56,309 --> 00:12:58,436
මට කවදාවත් ඊට වඩා දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

150
00:12:58,611 --> 00:13:00,010
හරි හරී.

151
00:13:01,014 --> 00:13:03,608
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔව්!

152
00:13:10,490 --> 00:13:16,019
ඔබ දන්නවා, මෙම වරහන් නියමිත නොවේ
තව මාස දෙකකින් අයින් වෙන්න කියලා.

153
00:13:18,064 --> 00:13:19,827
ඩොක්ටර් එයාලට යන්ක් කරන්න.

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,695
දැන්.

155
00:13:28,375 --> 00:13:31,139
මට සමාවෙන්න. සිම්සන්.
අපට හමුවීමක් තිබේ.

156
00:13:31,311 --> 00:13:33,575
සේදීම සහ සේදීම?

157
00:13:34,047 --> 00:13:36,208
ඉන්පසු ඇයව ෆෙලිප් වෙත යවන්න.

158
00:13:36,383 --> 00:13:38,408
ෆිලිපේ!

159
00:13:40,653 --> 00:13:43,019
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:13:59,806 --> 00:14:01,797
ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද, කේටී?

161
00:14:22,462 --> 00:14:24,020
උසස්.

162
00:14:26,266 --> 00:14:27,665
උසස්.

163
00:14:29,035 --> 00:14:30,434
එච්චර උස නෑ.

164
00:14:57,363 --> 00:14:58,887
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

165
00:15:15,582 --> 00:15:17,174
මම Home.

166
00:15:19,786 --> 00:15:23,654
- හායි, සොඳුරිය, ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
- හරි හරී.

167
00:15:23,823 --> 00:15:27,987
- හායි, තාත්තා.
- හායි, බබා. ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

168
00:15:29,395 --> 00:15:32,796
ආයුබෝවන්. මට විශ්වාස නෑ.
තත්පරයක් ඉන්න.

169
00:15:32,966 --> 00:15:37,460
- Katie, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- මම දුරකථනයෙන් ඉන්නේ. පණිවිඩයක් ගන්න.

170
00:15:37,637 --> 00:15:41,903
කේටිට ෆෝන් එකට එන්න බෑ
දැන්. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

171
00:15:42,075 --> 00:15:46,705
ලකුණු කරන්න? හරි. හරි, මාර්ක්,
මම ඇයට කියන්නම් ඔයා කතා කළා කියලා. ගිහින් එන්නම්.

172
00:15:51,151 --> 00:15:53,676
ආයුබෝවන්? නවත් වන්න.

173
00:15:53,853 --> 00:15:57,914
- Katie, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඇය ඔබට කිව්වා. ඇය දුරකථනයෙන්.

174
00:15:59,692 --> 00:16:03,594
කේටිට ෆෝන් එකට එන්න බෑ
දැන්. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

175
00:16:03,763 --> 00:16:06,459
හරි, බොබ්. ඔව්, මම ඇයට කියන්නම්.

176
00:16:06,633 --> 00:16:09,796
බොබ්, ඔයා දන්නවද
කේටීට එයාගෙම ෆෝන් එකක් තියෙනවද?

177
00:16:10,069 --> 00:16:14,472
පැය දෙකක් විතර කාර්යබහුල වෙලාද?
ඔහ්, සමාවෙන්න, බොබ්. ආයුබෝවන්.

178
00:16:19,078 --> 00:16:20,306
රැඳී සිටින්න.

179
00:16:20,480 --> 00:16:23,176
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

180
00:16:24,217 --> 00:16:28,779
- හායි. කේටි තවමත් සූදානම්ද?
- කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

181
00:16:29,789 --> 00:16:32,349
ඇන්ඩි? මම වහාම පහළට එන්නම්.

182
00:17:18,471 --> 00:17:19,961
තාත්තා?

183
00:17:20,974 --> 00:17:25,570
- හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි නේද? ජැනට් මට උදව් කළා.
- ඇය ලස්සනයි නේද ඩග්?

184
00:17:25,745 --> 00:17:27,076
ඩග්?

185
00:17:29,282 --> 00:17:31,443
තාත්තේ දෙයක් කියන්න.

186
00:17:32,518 --> 00:17:33,746
ඩග්?

187
00:17:33,920 --> 00:17:36,821
- ඔහ්, හොඳයි, අපි යන්න ඕනේ.
- ඔව්.

188
00:17:36,990 --> 00:17:38,617
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හරි හරී.

189
00:17:38,791 --> 00:17:42,693
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

190
00:17:42,862 --> 00:17:45,092
- හරි හරී. ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

191
00:17:45,565 --> 00:17:48,125
ඩග්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

192
00:17:48,301 --> 00:17:50,735
තාත්තේ, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

193
00:17:51,938 --> 00:17:55,169
මම ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ළමයා කවුද?

194
00:17:55,842 --> 00:17:59,437
- ඇන්ඩි, වීදියේ සිට.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. සායේ ඉන්න එකා.

195
00:17:59,612 --> 00:18:02,809
එයාට හැමදාම පුංචි කෙල්ලෙක් වෙලා ඉන්න බෑ.
ඇය වැඩෙමින් සිටී.

196
00:18:02,982 --> 00:18:06,145
මෙය එක රැයකින් සිදු වූවක් නොවේ.
මාස ගාණක ඉඳන් එනවා.

197
00:18:06,319 --> 00:18:08,844
- ඇය මගෙන් ඇයට උදව් කරන්න කිව්වා.
- ඔබට අවශ්ය නොවීය.

198
00:18:09,022 --> 00:18:11,855
කුමක් ද? මම ඇයට උදව් නොකළේ නම්,
වෙන කෙනෙක් කරයි.

199
00:18:12,025 --> 00:18:15,825
- ඔබට ජීවිතය සිදුවීම නැවැත්විය නොහැක.
- හොඳයි, මට නිසැකවම එය ටිකක් මන්දගාමී කළ හැකිය.

200
00:18:15,995 --> 00:18:20,261
- ඔහ්, ඔව්, කොහොමද?
- කෙසේද? සම්පූර්ණ පාලනය. සම්පූර්ණ පාලනය.

201
00:18:20,433 --> 00:18:22,731
කිසිම කොල්ලෙක් මෙහෙට එන්නේ නැහැ
මගේ දුවව එලියට අරන්...

202
00:18:22,902 --> 00:18:26,235
... මම ඔහු කවුද, කොහෙද දන්නේ නැත්නම්
ඔහු ජීවත් වේ, ඔහුගේ දෙමාපියන් කවුද ...

203
00:18:26,406 --> 00:18:29,603
...ඔවුන් ජීවිකාව සඳහා කරන දේ,
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ, කොපමණ කාලයක් ...

204
00:18:29,776 --> 00:18:32,609
සහ ඔවුන් කා සමඟද.
සම්පූර්ණ පාලනය.

205
00:18:32,779 --> 00:18:37,409
- ඒක දක්ෂයි, ඩග්. වාසනාව.
- මුළු! මුළු!

206
00:18:41,821 --> 00:18:44,415
තාත්තා! දොර!

207
00:18:46,693 --> 00:18:49,218
ඔහ්, බ්රයන්. ඔබ නතර වීම සතුටක්.

208
00:18:49,796 --> 00:18:53,323
මම දන්නවා ඔබ පසුපස දුවන හොඳම කෙනා බව
වීලර් හයි ඉතිහාසයේ...

209
00:18:53,499 --> 00:18:56,593
...සහ මම නිසැකවම ඔබ වෙතට පැනීමට අකමැතිය
අඳුරු මංතීරුවක.

210
00:18:56,769 --> 00:19:00,364
හැබැයි එක අවුරුද්දකට වේග ටිකට් දෙකක්.
මට කණගාටුයි.

211
00:19:00,973 --> 00:19:02,964
ඔබම අල්ලා ගන්න.

212
00:19:13,286 --> 00:19:15,754
<i>- ආයුබෝවන්.
- මිස්ටර් සිම්ප්සන්, කේටි ඉන්නවද?</i>

213
00:19:15,922 --> 00:19:17,685
<i>- කේටී?
- ඔව්.</i>

214
00:19:17,857 --> 00:19:22,317
බ්‍රයන්, නෑ, කේටිට එන්න බෑ
දැන් දුරකථනයට.

215
00:19:22,562 --> 00:19:24,996
බ්‍රයන්, අඬන එක නවත්තන්න.

216
00:19:50,056 --> 00:19:51,318
මම Home.

217
00:19:52,492 --> 00:19:53,982
ෆෝන් එක ගන්න.

218
00:19:54,160 --> 00:19:55,923
මම දුරකථනය ගත්තා.

219
00:19:56,095 --> 00:19:59,997
දොර ගන්න. සම්පූර්ණ පාලනය.
දොර.

220
00:20:00,166 --> 00:20:01,497
පණිවිඩයක් ගන්න.

221
00:20:01,667 --> 00:20:03,464
<i>- මගේ නම ස්ටීව්.
- එකතුව.</i>

222
00:20:03,636 --> 00:20:05,797
<i>- හායි. ටොම්
- සම්පූර්ණ පාලනය.</i>

223
00:20:05,972 --> 00:20:08,406
<i>- ආයුබෝවන්. මේ පෝල්.
- හායි, මම විල්.</i>

224
00:20:08,574 --> 00:20:10,269
තාත්තා! දොර!

225
00:20:10,443 --> 00:20:13,503
<i>මගේ නම බොබී.</i>

226
00:20:13,679 --> 00:20:15,613
<i>හායි, මම ඩග්.</i>

227
00:20:16,115 --> 00:20:17,844
- හායි, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.
- බලන්න...

228
00:20:18,017 --> 00:20:21,748
...ඔයා මොකුත් කියන්න කලින් මට ඔයාව ඕන
දැන ගැනීමට මම 1967 දී සෙල්මා හි පෙළපාලි ගියෙමි.

229
00:20:21,921 --> 00:20:26,119
මම තමයි තුන්වෙනියා එළියට ඇදලා දැම්මේ
1968 දී මොන්ට්ගොමරි හි දිවා ආහාර කවුන්ටරය.

230
00:20:26,459 --> 00:20:28,859
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ, සර්.

231
00:20:29,028 --> 00:20:34,125
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ජලය ලබා දීමටයි.
මම ඔයාගේ අලුත් Sparkletts මිනිහා. ලෙරෝයි!

232
00:20:36,702 --> 00:20:38,192
ලෙරෝයි.

233
00:20:38,938 --> 00:20:41,099
මම හිතන්නේ මට ඒක එනවා ඇති.

234
00:20:47,046 --> 00:20:48,479
<i>- කයිල්.
- මිකී.</i>

235
00:20:48,648 --> 00:20:50,013
<i>- මම පෙරී.
- මම සෝනි.</i>

236
00:20:50,183 --> 00:20:51,673
<i>- මගේ නම ටෙඩ්.
- ලයිල්.</i>

237
00:20:51,851 --> 00:20:54,285
<i>- වෙස්ටර්.
- හායි, මම ස්ටෝකර්.</i>

238
00:21:01,360 --> 00:21:02,884
ඒක තමයි.

239
00:21:05,097 --> 00:21:06,587
නිවුන් දරුවන්.

240
00:21:07,567 --> 00:21:09,034
මුළු.

241
00:21:09,402 --> 00:21:11,427
සම්පූර්ණ පාලනය.

242
00:21:14,073 --> 00:21:17,065
ඩග්, ඒවා තමයි නව ශ්‍රේණිගත කිරීම්.

243
00:21:17,243 --> 00:21:21,407
අපි අංක 9 ට බැස ලිස්සා යනවා.
මොන මගුලක් වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

244
00:21:21,581 --> 00:21:24,448
හොඳයි, මොකක්ද අවුල
අංක 9 සමඟද?

245
00:21:24,617 --> 00:21:27,313
ඇයි අපි අංක කතා කරන්නේ?

246
00:21:27,553 --> 00:21:30,716
තවත් දුම්රිය ස්ථාන අසූ නවයක්
අංක 9 වීමට කැමතියි.

247
00:21:31,324 --> 00:21:33,758
ඔබට ඔබේ ඇඟිල්ල ඇත
දරුවන්ගේ ස්පන්දනය මත.

248
00:21:33,926 --> 00:21:37,293
දැන් මොනව හරි ගේන්න,
තරඟය වගේ.

249
00:21:37,463 --> 00:21:41,422
ලිංගික චිකිත්සක කතා සංදර්ශනයක්.
රොක් 'එන්' රෝල් තරුවක් සමඟ දිනය.

250
00:21:41,601 --> 00:21:45,128
- උඩු රැවුල නැති බිකිනි වෙරළ තරඟය.
- ඒක නියම අදහසක්.

251
00:21:45,304 --> 00:21:47,033
නමුත් අපි වෙනුවෙන් නොවේ.

252
00:21:48,941 --> 00:21:53,901
සිම්ප්සන් මහත්මයා, මම අන්තිමට සමත් වුණා
ඒ වැදගත් දුරකථන ඇමතුම. එය 4 වන පේළියයි.

253
00:21:54,213 --> 00:21:55,703
ස්තූතියි, මාර්තා.
මට සමාවෙන්න.

254
00:21:55,882 --> 00:21:57,873
මම හිතන්නේ වෙළෙඳපොළ උණුසුම්
ජිප්සී සංගීතය මත.

255
00:21:58,050 --> 00:22:00,143
බොනී, මොකද වෙන්නේ?
කවුද කතා කළේ?

256
00:22:00,319 --> 00:22:03,948
- කවුරුත් නෑ තාත්තේ. ඇත්තටම මෙතන නිහඬයි.
- හොඳයි, නිහඬව හොඳයි, හරිද?

257
00:22:04,123 --> 00:22:07,923
එහෙම නිහඬ නෑ.
අමුතුම නිශ්ශබ්දතාවයක්. පුදුම නිහඬයි.

258
00:22:08,094 --> 00:22:11,860
<i>සියලු ඇමතුම් නතර වන්නේ ඇයි? එය වගේ
ඇය තවදුරටත් මෙහි වාසය නොකරයි.</i>

259
00:22:12,031 --> 00:22:15,523
ඔහ්, ඇය මෙහි වාසය කරයි, හොඳයි.
අවම වශයෙන් ඉරිදා දක්වා.

260
00:22:15,701 --> 00:22:20,195
<i>- ඇයට වෙරළට දිනයක් තිබේ.
- හා හොඳයි. වෙන මොනවා හරි වෙනවාද?</i>

261
00:22:20,373 --> 00:22:23,968
- හොඳයි, මම ඇගේ වාර්තා කාඩ්පත දැක්කා.
- කුමක් ද?

262
00:22:30,650 --> 00:22:35,178
ඉංග්‍රීසියෙන් A-minus එකක්.
ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ B-plus එකක්.

263
00:22:35,354 --> 00:22:38,482
සහ ජ්‍යාමිතියේදී B, plus නැත.

264
00:22:39,292 --> 00:22:42,159
තාත්තේ, මම අවසන් තරගයේදී නැවත එන්නම්.
මම හැමදාම කරනවා.

265
00:22:42,328 --> 00:22:47,231
මම මේකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට එක සිතුවිල්ලක් ඔබට ඉඩ දෙන්න.

266
00:22:47,400 --> 00:22:51,598
මනසක්, හොඳ මනසක්,
නාස්ති කිරීමට භයානක දෙයක්.

267
00:22:51,771 --> 00:22:53,568
ඉතින් හොඳ ශරීරයක්.

268
00:22:56,709 --> 00:22:59,269
හාස්‍යජනකයි. හරිම ආතල් මට හිනා වෙන්න අමතක උනා.

269
00:22:59,445 --> 00:23:02,539
ඔබ යමක් දන්නවාද?
පියෙක් තම දරුවන්ට සමීප වූ විට...

270
00:23:02,715 --> 00:23:06,583
... මම කිව්වේ, ඉතා සමීප, ස්වභාවධර්මයට තියෙනවා
පියාට උදව් කිරීමට ක්රමයක්.

271
00:23:06,752 --> 00:23:10,153
ළමයින් ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

272
00:23:17,563 --> 00:23:19,224
ගොඩාක් ස්තූතියි.

273
00:23:19,398 --> 00:23:22,663
මම ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබේ ලකුණු. එය නගරය පුරා ඇත.

274
00:23:22,835 --> 00:23:28,569
ඔහ්, ෂුවර්. මතක තියාගන්න දවසක
මෙය ඔබට සිදුවනු ඇත.

275
00:23:29,275 --> 00:23:31,709
- ඒක වෙන්න බෑ.
- නොවීමට වඩා හොඳය.

276
00:23:42,088 --> 00:23:43,316
- තාත්තා?
- මම මෙතන...

277
00:23:43,489 --> 00:23:45,582
... මට දිනයක් අවශ්‍ය නිසා
මගේ දුව එක්ක.

278
00:23:45,758 --> 00:23:48,226
මම පෝලිමේ ඉන්න ලෑස්තියි
අනිත් හැමෝම වගේ.

279
00:23:48,394 --> 00:23:50,692
- තාත්තේ, ඒක හරිම ලස්සනයි.
- නැහැ, නැහැ, මම නැහැ ...

280
00:23:50,863 --> 00:23:54,390
ඒ පොත බලන්න, බොනී,
සහ කැපවීමක් කරන්න.

281
00:23:54,567 --> 00:23:57,559
- අහන්න, බ්‍රහස්පතින්දා කොහොමද?
- තාත්තා, මම කාර්යබහුලයි. මට කණගාටුයි.

282
00:23:57,737 --> 00:23:59,261
- සිකුරාදා?
- තාත්තේ, මට බැහැ.

283
00:23:59,438 --> 00:24:01,702
- සෙනසුරාදා?
- තාත්තා, මට සමාවෙන්න.

284
00:24:01,874 --> 00:24:05,935
ඉරිදා? ඉරිදා, කරුණාකර?
මට ඉරිදා දෙන්න. මට ඉරිදා ඕන.

285
00:24:06,112 --> 00:24:08,376
මම ඉරිදා මොනවද කරන්නේ?

286
00:24:08,547 --> 00:24:12,813
- හරි හරී. හරි හරී. එය අවලංගු කරන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:24:25,264 --> 00:24:28,563
- තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

288
00:25:04,236 --> 00:25:06,761
- ඒ කවුද?
- ඔහු.

289
00:25:06,939 --> 00:25:10,136
- ඔහු කවුද?
- ඔහ්, සමහර ළමයෙක්. ඔහුගේ නම ජෝයි.

290
00:25:10,309 --> 00:25:14,712
මට ජෝයිව මුණගැහුණේ නැහැ. කොහොමද
මම ඔහුව මුණගැසුණේ නැද්ද? ඔබ නීති දන්නවා.

291
00:25:14,880 --> 00:25:19,476
කේටී බය උනා ඔයා එයාව බය කරයි කියලා.
ඔහු ලැජ්ජයි. ඔහු කලාකරුවෙක්, යම් ආකාරයක.

292
00:25:19,652 --> 00:25:22,746
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු පින්තාරු කරනවාද?
- නැහැ, ඔහු සංගීතඥයෙක්.

293
00:25:22,922 --> 00:25:25,482
- මොන වගේ සංගීතඥයෙක්ද? ගල්?
- මම දන්නේ නැහැ.

294
00:25:25,658 --> 00:25:27,125
- සම්භාව්ය?
- මම දන්නේ නැහැ.

295
00:25:27,293 --> 00:25:28,920
- රිද්ම සහ බ්ලූස්?
- මම දන්නේ නැහැ.

296
00:25:29,095 --> 00:25:31,655
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද? නිශ්චිත වන්න.

297
00:25:31,831 --> 00:25:35,426
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මම ඔබට ගෙවන්නේ ඇයි?

298
00:25:50,583 --> 00:25:53,416
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ දැන් චව් වෙලාව.

299
00:25:53,586 --> 00:25:56,316
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- ඔබ වාසනාවන්තයි මම එය නැවත ලබා ගත්තා.

300
00:25:56,489 --> 00:26:00,016
ඔබ සඳහා හැම්බර්ගර් තිබේ.
ඒ වගේම බොනී මෙනවියට හොට් ඩෝග් එකක්.

301
00:26:00,192 --> 00:26:03,992
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. කේටි කොහෙද?
- ඇය වතුරේ.

302
00:26:04,163 --> 00:26:06,563
- කන්න එපා.
- ඇය ආපසු එනු ඇත, ඩග්.

303
00:26:06,732 --> 00:26:11,135
නෑ නෑ නෑ නෑ. මේ මගේ ඉරිදා.
අපි එකට කනවා.

304
00:26:11,403 --> 00:26:12,631
කන්න එපා.

305
00:26:21,480 --> 00:26:24,108
රසකැවිලි ආහාර උණුසුම්ව අනුභව කරන විට වඩාත් සුදුසුය.

306
00:26:24,283 --> 00:26:26,444
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

307
00:26:39,632 --> 00:26:42,624
කේටි! කේටි!

308
00:26:57,516 --> 00:26:58,915
හායි, තාත්තා.

309
00:26:59,151 --> 00:27:01,915
කවුද ඒ කොල්ලා?
ඒ ජෝයි ළමයාද?

310
00:27:02,087 --> 00:27:05,545
පියාඹන පීරිසි ලොරිය සමඟ දරුවා?
මම කරාබුව දැක්කා.

311
00:27:05,724 --> 00:27:09,091
ඔබට මා සමඟ දිනයක් ගත කිරීමට නොහැකි විය.
ඔබට පෙම්වතෙක් හොරෙන් ඇතුලට යන්න සිදු වුණාද?

312
00:27:09,261 --> 00:27:12,458
මම දිනය කඩ කළ විට ඔහු සිතුවේය
මම වෙන කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙලා හිටියා.

313
00:27:12,631 --> 00:27:14,826
ඔහු මා පසුපස මෙහි පැමිණියේය.

314
00:27:15,000 --> 00:27:17,332
පිරිමින් එතරම්ම අනාරක්ෂිතයි.

315
00:27:17,770 --> 00:27:19,829
- හායි, කේටී.
- හායි.

316
00:27:20,005 --> 00:27:24,442
කරුණාකර ඔබ පිම්ම නතර කරනවාද?
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ ආවරණය කරන්න.

317
00:27:25,544 --> 00:27:27,239
මෙන්න මේක දාගන්න.

318
00:27:27,413 --> 00:27:31,008
තාත්තේ, මම හැමෝම වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

319
00:27:31,183 --> 00:27:34,584
ඔයා හැම පිරිමියෙක්ම වගේ රඟපානවා
මේ වෙරළේ තියෙන්නේ මගේ ඇඟට පස්සේ.

320
00:27:34,753 --> 00:27:37,051
- මගේ ශරීරයෙන් පසුව.
- මගේ ශරීරයෙන් පසුව.

321
00:28:04,283 --> 00:28:07,184
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබේ බ්ලැන්කට් වෙත ආපසු යන්න.

322
00:28:07,353 --> 00:28:11,483
- මගේ නඩුවෙන් අයින් වෙන්න, වයසක බ්ලොබ්.
- ඔව්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

323
00:28:11,657 --> 00:28:15,491
"පරණ බ්ලොබ්"? "මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න"?
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

324
00:28:15,661 --> 00:28:18,755
- තාත්තා!
- ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න! උදව්!

325
00:28:21,400 --> 00:28:23,163
තාත්තා?

326
00:28:24,169 --> 00:28:26,262
- ඩග්?
- දුවන්න!

327
00:28:28,107 --> 00:28:29,574
තාත්තා!

328
00:28:29,742 --> 00:28:30,371
<i>තාත්තා!</i>

329
00:28:30,406 --> 00:28:31,001
<i>තාත්තා!</i>

330
00:28:31,310 --> 00:28:32,937
<i>තාත්තා!</i>

331
00:28:33,946 --> 00:28:35,379
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

332
00:28:35,547 --> 00:28:38,448
එයාට එන්න තිබ්බෙ නැති නිසා නෙවෙයි,
පුංචි බඩගාමින්.

333
00:28:38,617 --> 00:28:43,054
මම කිව්වේ, මම හරියටම දන්නවා මොකක්ද වුණේ කියලා
ඔහුගේ අපිරිසිදු කුඩා 12 හැවිරිදි මනස.

334
00:28:43,222 --> 00:28:46,817
සියල්ලට පසු,
වරක් මට වයස අවුරුදු 12 කි.

335
00:28:46,992 --> 00:28:49,517
ඒක තමයි ජැනට්ට තේරුණේ නැත්තේ
ඇය මට පැවසූ විට ...

336
00:28:49,695 --> 00:28:52,220
...මනෝ වෛද්‍ය උපකාර ලබාගැනීමට
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

337
00:28:52,398 --> 00:28:55,424
ජැනට් කවදාවත් අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයෙක් නෙවෙයි.

338
00:28:55,601 --> 00:28:59,799
බලන්න, මම ෆ්‍රොයිඩ් ටිකක් කියෙව්වා,
ඇඩ්ලර්, ජුන්ග් සහ එම පොත...

339
00:28:59,972 --> 00:29:03,408
<i>එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
ඔබ හොඳින්, මම හොඳින්ද?</i>

340
00:29:03,976 --> 00:29:05,773
මම මෝඩ නැහැ.

341
00:29:05,945 --> 00:29:09,210
මම වසර එකහමාරක් විද්‍යාලයට ගියා.
දෙකක් පමණ.

342
00:29:09,381 --> 00:29:13,249
ඉතින් ජැනට් "අතාර්කික" කී විට,
මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කළේ "අසාමාන්‍ය" බවයි.

343
00:29:13,419 --> 00:29:14,647
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

344
00:29:14,820 --> 00:29:17,789
එන වචනය
මගේ අදහස නම් "සාමාන්‍ය" ය.

345
00:29:19,325 --> 00:29:20,917
ඇත්තටම?

346
00:29:21,093 --> 00:29:25,621
ඔබට පෙනෙනවා, මිස්ටර් සිම්ප්සන්, ඔබ සිටගෙන සිටිනවා
ලිංගික පිපිරීමක් මධ්යයේ.

347
00:29:26,498 --> 00:29:31,902
එහි කාන්තාවන් මිලියන 9.5 කි
වයස අවුරුදු 15 සහ 19 අතර එ.ජ.

348
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
සහ ආසන්න වශයෙන් සියයට 47 කි
එම තරුණියන්ගේ...

349
00:29:35,240 --> 00:29:38,232
... දැනටමත් ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදී ඇත.

350
00:29:39,812 --> 00:29:45,250
පොඩ්ඩක් ඉන්න එහෙනම්. එය පිටත් වේ
සියයට 53ක් තවමත් කන්‍යාවන්.

351
00:29:45,417 --> 00:29:48,352
ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
මගේ කේටි එහෙම එකක්.

352
00:29:48,887 --> 00:29:51,549
අවශ්‍ය නොවේ, සිම්සන් මහතා.

353
00:29:51,757 --> 00:29:58,026
ඔබට පෙනෙනවා, එම සියයට 53න් සියයට 97ක්
ඒ ගැන බොරු කියනවා.

354
00:29:58,197 --> 00:30:01,689
හොඳයි, දෙවියනේ, වෛද්‍යවරයා,
මේ කෙල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ

355
00:30:01,867 --> 00:30:06,429
කොල්ලෝ තමයි වෙන්නේ
මේ කෙල්ලන්ට, මිස්ටර් සිම්සන්.

356
00:30:07,106 --> 00:30:10,007
ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් අදහසක් තිබේද?
සාමාන්‍ය යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක්...

357
00:30:10,175 --> 00:30:12,006
... දවසකින් ලිංගිකත්වය ගැන සිතනවාද?

358
00:30:12,177 --> 00:30:15,613
මම දන්නේ නැහැ, දිනකට 15, 20 වතාවක්?

359
00:30:15,781 --> 00:30:19,911
හයසිය පනස් දෙකයි
එක් දිනක් තුළ වරක්.

360
00:30:21,453 --> 00:30:24,251
බලන්න, වෛද්‍යතුමනි, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ කේටීට රිදෙනවා බලන්න.

361
00:30:24,423 --> 00:30:26,550
ඇය ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම් නැත,
චිත්තවේගී...

362
00:30:26,725 --> 00:30:29,285
...සිදුවෙන දේ එක්ක
ඇයට, ශාරීරිකව.

363
00:30:29,461 --> 00:30:30,951
ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

364
00:30:31,130 --> 00:30:34,497
මගේ උදව්වෙන්, ඔබ නම්
එය ගැනීමට තෝරාගන්න...

365
00:30:34,666 --> 00:30:39,262
...ඔයාල දෙන්නට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මෙම දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදය හරහා ගමන් කිරීම.

366
00:30:39,438 --> 00:30:41,372
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

367
00:30:41,540 --> 00:30:43,599
මාව විශ්වාස කරන්න, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.

368
00:30:43,776 --> 00:30:47,268
දැන්, ඔබ කරන පළමු දෙය
කරන්න තියෙන්නේ මේක කියවන එක.

369
00:30:48,714 --> 00:30:51,979
<i>"තාත්තාගේ කුඩා දැරිය: මාර්ගෝපදේශයකි
ඔබේ යොවුන් වියේ දියණිය ඇති දැඩි කිරීම...</i>

370
00:30:52,151 --> 00:30:55,552
... ආචාර්ය හර්මන් ෆිෂ්බයින්ඩර් විසිනි. "
ඒ ඔබයි.

371
00:30:56,355 --> 00:30:58,846
එය එහි පස්වන මුද්‍රණයේ ඇත.

372
00:30:59,024 --> 00:31:00,855
ජූනි මාසයේදී කඩදාසිවලින් එළියට එනවා.

373
00:31:01,493 --> 00:31:03,893
- කදිම පින්තූරය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:31:04,063 --> 00:31:07,226
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.
එය ප්රවේශමෙන් කියවන්න.

375
00:31:08,033 --> 00:31:11,525
එය හුදෙක් සමහර විට සියලු පිළිතුරු ඇත
ඔබේ ගැටළු වලට.

376
00:31:11,703 --> 00:31:14,934
නමුත් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක
දවස, ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්.

377
00:31:15,107 --> 00:31:17,507
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆිෂ්බයින්ඩර්.

378
00:31:18,010 --> 00:31:19,841
- ඔහ්, තව එක දෙයක් විතරයි.
- ඔව්?

379
00:31:20,012 --> 00:31:23,778
ඔබ මන්දගාමී පාඨකයෙක් නම්,
ඔබේ දුවට පෙති දැමීම වඩා හොඳය.

380
00:31:24,716 --> 00:31:26,308
කුමක් ද?

381
00:31:26,485 --> 00:31:27,747
කෙලින්ම.

382
00:31:52,344 --> 00:31:56,508
"ලිංගිකත්වය පිළිබඳ වගකීම භාර ගැනීම
ඔබේ දුවගේ අධ්‍යාපනය.

383
00:31:56,682 --> 00:32:00,482
ඔබේ දුවට එය ලැබේ යැයි ගණන් ගන්න එපා
පාසැලේ හොඳ ලිංගික අධ්‍යාපනය.

384
00:32:00,652 --> 00:32:02,745
ඇයව ගණන් ගන්න එපා
ඔබ සමඟ අවංක වන්න ...

385
00:32:02,921 --> 00:32:08,223
පළමු ලිංගික ඇවිස්සීම ගැන
ඇය තුළ. "මට ගණන් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

386
00:32:08,393 --> 00:32:11,453
"ඒත් දුව අහන්න ඕන නම්
ඔබට ලිංගිකත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක්...

387
00:32:11,630 --> 00:32:16,431
... සන්සුන්ව, තාර්කිකව ඇය සමඟ එය සාකච්ඡා කරන්න
සහ තර්ජනාත්මක නොවන ආකාරයෙන්.

388
00:32:16,602 --> 00:32:21,266
යෝජිත ප්‍රතිචාර සඳහා,
උපග්රන්ථය C බලන්න."

389
00:32:30,149 --> 00:32:32,913
"අවුරුදු පන්සියයකට පෙර
අවුරුදු 16ක කොල්ලෙක්...

390
00:32:33,085 --> 00:32:37,283
...ඔයාගේ දොර ළඟට එනවා
බැටළු රැළක් සමඟ. "

391
00:32:53,705 --> 00:32:57,038
ඔහ්, සොඳුරිය.
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

392
00:32:57,209 --> 00:33:00,872
තාත්තේ, මට තිබුණා
වඩාත්ම අපූරු ...

393
00:33:01,046 --> 00:33:04,538
...මගේ ජීවිතයේ තේජාන්විත, විශ්මිත කාලය.

394
00:33:04,716 --> 00:33:08,174
ඔහ්, ඒක නියමයි.
සමහර විට අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

395
00:33:08,353 --> 00:33:11,083
- තාත්තා?
- ඔව්?

396
00:33:11,256 --> 00:33:13,588
මම හිතුවා අපිට පුළුවන්ද කියලා
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න?

397
00:33:13,759 --> 00:33:15,386
ඔහ්, දැන්? ෂුවර්.

398
00:33:15,561 --> 00:33:19,224
මම මොකටද මෙතන ඉන්නේ, හාහ්?
එන්න අපි වාඩි වෙමු.

399
00:33:20,699 --> 00:33:22,360
හියර් යූ ගෝ.

400
00:33:29,608 --> 00:33:33,908
ඔබ ඇත්තටම පිරිමි ළමයෙකු ගැන උනන්දු නම් ...

401
00:33:34,079 --> 00:33:36,274
මම කල්පනා කළා, හොඳයි ...

402
00:33:36,448 --> 00:33:41,249
කවදද දන්නේ කවදාද කියලා
එය සුදුසු කාලයයි...?

403
00:33:41,420 --> 00:33:43,547
කවදද දන්නේ
එය තිබීම සුදුසු විට...?

404
00:33:43,722 --> 00:33:45,383
කේටී...

405
00:33:47,926 --> 00:33:52,454
...අවුරුදු 500කට කලින් අවුරුදු 16ක කොල්ලෙක්
දොර ළඟට එනවා...

406
00:33:52,631 --> 00:33:54,064
...බැටළු රැළක් සමඟ.

407
00:33:54,233 --> 00:33:57,634
ඔහු ඔබේ අත ඉල්ලනු ඇත
විවාහය තුළ.

408
00:33:57,803 --> 00:34:00,704
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී දරුවන් සිටිනු ඇත
සහ 23 වන විට මිය යන්න.

409
00:34:00,872 --> 00:34:03,170
ඒක තමයි එදා සාමාන්‍ය ආයු කාලය.

410
00:34:03,342 --> 00:34:08,109
මම කියන්නේ, අද, විටමින් සහ
අවයව බද්ධ කිරීම් සහ පෙනිසිලින්...

411
00:34:08,280 --> 00:34:10,305
ඔබ බොහෝ විට අවුරුදු 90 ක් ජීවත් වනු ඇත.

412
00:34:10,482 --> 00:34:14,885
ඉතින් 15 දී, ඔබ වුවත්
මෙම ජීව විද්‍යාත්මක ආශාව දැනේ...

413
00:34:15,053 --> 00:34:18,022
... මාර්ගය වන විට, එනම්
සාමාන්ය සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ...

414
00:34:18,657 --> 00:34:23,617
...වෛද්‍ය විද්‍යාව සහ දෙවියන් සතුව ඇත
ඔබට කාලය ලබා දී ඇත, ඔබට ඉඩ දී ඇත ...

415
00:34:23,795 --> 00:34:28,198
... හදන්න ගොඩක් කල්
මේ වගේ තීරණයක්.

416
00:34:28,367 --> 00:34:31,734
සහ එය සිදු වූ විට,
එය විශේෂ වනු ඇත.

417
00:34:31,903 --> 00:34:34,371
එය ලස්සන වනු ඇත.

418
00:34:34,539 --> 00:34:35,801
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න එපා.

419
00:34:46,518 --> 00:34:49,885
මම යම් ආලෝකයක් ලබා දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම විෂය පිළිබඳව.

420
00:34:51,556 --> 00:34:54,992
ඔව් තාත්තේ.
මම දන්නවා දැන් කරන්න ඕන දේ.

421
00:34:58,196 --> 00:34:59,424
දැන් විනාඩියක් ඉන්න.

422
00:34:59,598 --> 00:35:02,590
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
එය කුමක් විය හැකිද?

423
00:35:02,768 --> 00:35:05,168
මගේම තීරණ ගැනීමට.

424
00:35:05,337 --> 00:35:09,569
සහ කවදාවත්, කවදාවත්
මගේ තාත්තගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න...

425
00:35:09,741 --> 00:35:13,233
...ඔහුට ධෛර්යයක් නැත
පිළිතුරු දීමට. රෑ, තාත්තා.

426
00:35:27,726 --> 00:35:30,559
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මට කතා කරන්න
උදේ 3, 4, 5 ට.

427
00:35:30,729 --> 00:35:33,197
- මට බලන්න රෝගියෙක් ඉන්නවා.
- යමක් සිදු විය.

428
00:35:33,365 --> 00:35:36,425
- පොතේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඔහ්, නැහැ. පොත හරි.

429
00:35:36,601 --> 00:35:37,829
මෙය මගේ ගැටලුවයි.

430
00:35:38,003 --> 00:35:40,938
දුව මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා,
සහ මට එය දරාගත නොහැකි විය.

431
00:35:41,106 --> 00:35:45,304
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා කුමන ප්රශ්නයද?
- ඔහ්, ඔව්.

432
00:35:45,677 --> 00:35:49,078
මොන තාත්තද එහෙම උත්තර දෙන්න පුලුවන්
ප්රශ්නය? මම ටිකක් පස්සට ගියා.

433
00:35:49,247 --> 00:35:55,277
මම දිගටම කියවන නිසා මට කමක් නැහැ
පොත සහ මම 15 පරිච්ඡේදයට ආවා.

434
00:35:55,454 --> 00:35:58,480
මවගේ ආදේශකය.
මිතුරෙක්, පෙම්වතියක්, පෙම්වතියක්...

435
00:35:58,657 --> 00:36:01,626
... අඩුව පුරවන්න පුළුවන් කෙනෙක්
මුල් මවගේ.

436
00:36:01,793 --> 00:36:04,284
ඔව්. හරියටම.
දැන් මට එහෙම එකක් තියෙනවා.

437
00:36:04,463 --> 00:36:08,422
- ඊට වඩා හොඳයි, මම ඇයට ආදරෙයි.
- ඉතින් ඇයව ඇතුළට යන්න.

438
00:36:11,737 --> 00:36:14,262
ඇයව ඇතුළට ගෙන යන්න.

439
00:36:14,439 --> 00:36:17,875
- හොඳයි, ඔව්, ඔව්.
- ළමයි ඇයට කැමති නැද්ද?

440
00:36:18,043 --> 00:36:21,774
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔවුන් ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ
මම ඇයට ආදරය කරන ආකාරය, නමුත් ඔවුන් ඇයට ආදරෙයි.

441
00:36:21,947 --> 00:36:25,439
- ඉතින්?
- ඔයා ජැනට්ව දන්නේ නැති එක විතරයි.

442
00:36:25,617 --> 00:36:29,417
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇයව ඇතුළට ගෙනියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

443
00:36:29,588 --> 00:36:33,354
- ඔබට එය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
- විවාහය? මම දන්නේ නැහැ.

444
00:36:33,525 --> 00:36:36,221
මම මීට පෙර වරක් එය කර ඇත,
සහ එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

445
00:36:36,395 --> 00:36:37,623
ඒක ලොකු පියවරක්.

446
00:36:37,796 --> 00:36:41,527
මිස්ටර් සිම්ප්සන්, සමහර විට ගැටලුව
ඔබට ඇත්තේ ඔබ අතර නොවේ...

447
00:36:41,700 --> 00:36:45,602
සහ ඔබේ දුව,
නමුත් ඔබ සහ ජැනට් අතර.

448
00:36:46,071 --> 00:36:49,973
- ඉතින් ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?
- නෑ, මට ජැනට් එක්ක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

449
00:36:51,309 --> 00:36:54,176
එහෙනම් භාර ගන්න. දැන් ක්‍රියා කරන්න.

450
00:36:59,618 --> 00:37:01,210
<i>- ආයුබෝවන්.
- ඩග්?</i>

451
00:37:01,386 --> 00:37:03,354
ඔහ්, ජෙෆ්, ඔබට කොහොමද?

452
00:37:03,522 --> 00:37:07,219
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ
අද ඔෆිස් එකට. සිදුවුයේ කුමක් ද?

453
00:37:07,392 --> 00:37:10,850
මට සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කිරීමට සිදු විය.
සමහර ඉතා බර සාප්පු සවාරි.

454
00:37:11,029 --> 00:37:13,259
ඩග්, රාත්‍රී කාලය පැමිණ ඇත.

455
00:37:13,432 --> 00:37:14,694
අපි 12ට බැහැලා.

456
00:37:15,200 --> 00:37:17,634
<i>අපේ බූරුවා ගිලෙනවා
හිරු බැස යෑමට</i>ට

457
00:37:18,270 --> 00:37:19,828
සාප්පු යාම නවත්වන්න.

458
00:37:34,953 --> 00:37:37,148
- හායි.
- හායි.

459
00:37:42,294 --> 00:37:45,229
- හරි, ඒක එතනම තියාගන්න.
- කුමක් ද?

460
00:37:46,331 --> 00:37:49,698
- ඔයා ලස්සනයි. ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

461
00:37:49,868 --> 00:37:51,165
පරිපූර්ණ...

462
00:37:51,336 --> 00:37:54,635
...මම කරන්න යන දේට.
- නැහැ, ඩග් ආරම්භ කරන්න එපා.

463
00:37:54,806 --> 00:37:57,400
මට ගන්න පැයක් ගියා
මේ ඇඳුමට...

464
00:37:57,576 --> 00:38:00,010
සහ මම දැන් ඒක ගලවන්නේ නැහැ.

465
00:38:00,779 --> 00:38:04,408
ෂැම්පේන් ප්රාර්ථනා
සහ කේවියර් සිහින.

466
00:38:33,578 --> 00:38:36,411
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා මේක කරන්න.

467
00:38:38,016 --> 00:38:40,211
- ඔයාට කරන්න තිබුණේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?
- ඔහ්, මම දන්නවා.

468
00:38:40,385 --> 00:38:43,081
ඒකයි මම එහෙම කලේ,
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

469
00:38:44,923 --> 00:38:50,452
- ඔබ මට එය පැළඳීමට උදව් කරනවාද?
- ඔහ්. මට ඉඩ දෙන්න.

470
00:38:54,466 --> 00:38:58,459
- බිංගෝ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

471
00:38:58,637 --> 00:39:02,266
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- පහසුයි. ඔබේ වේශ නිරූපණය, ඔබේ ඇඳුම.

472
00:39:02,440 --> 00:39:06,069
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල
දැන් ඔබ සහ මම ගැන.

473
00:39:06,244 --> 00:39:08,769
අපි රෑ කෑමට යනවා, සහ
එතකොට අපිට හොඳක් ලැබේවි...

474
00:39:08,947 --> 00:39:12,474
- ඔබ ඔබේ අතෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කරන්නේ කුමක්දැයි හැඟෙන්නේ කුමක්ද?

475
00:39:12,651 --> 00:39:16,212
- එන්න, එතනින් යන්න, පොඩි මිනිහා.
- පොඩි මිනිහා?

476
00:39:17,188 --> 00:39:20,680
ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය.
මම කිව්වේ, සියලුම කාන්තාවන් සිතන්නේ එයද?

477
00:39:20,859 --> 00:39:24,625
මම නම් කියන්නේ අපි එහෙම උනොත් හොදයි නේද
අඩුම තරමේ ඔබ ඔව් කියන තුරුවත් බලා සිටියාද?

478
00:39:24,796 --> 00:39:28,664
ඔව්. ඔව්. මම ඔව් කියනවා.

479
00:39:29,768 --> 00:39:31,326
- ඔව්.
- දැන්, දැන්, ඉන්න.

480
00:39:32,037 --> 00:39:35,131
හරි, හරි, බලන්න.
කරුණාකර, ඔබ නතර කරනවාද?

481
00:39:35,307 --> 00:39:36,535
කුමක් ද?

482
00:39:36,708 --> 00:39:40,200
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඒක මම අද ගත්ත ලොකු තීරණයක්.

483
00:39:40,378 --> 00:39:44,178
අපිට අපේ ජීවිතේ ඉතුරු ටික තියෙනවා
ආදරය කිරීමට. ඔබම පියවර ගන්න.

484
00:39:47,152 --> 00:39:48,551
ඔබ හරි.

485
00:39:50,188 --> 00:39:51,917
හරි හරී.

486
00:39:55,594 --> 00:39:57,721
දැන් කොහෙද යන්නේ?

487
00:39:57,896 --> 00:39:59,124
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:39:59,297 --> 00:40:02,789
මම හිතන්නේ මම සීතල ස්නානය කරන්නම්
සහ සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න.

489
00:40:04,536 --> 00:40:06,197
වැස්සක්.

490
00:40:06,371 --> 00:40:08,271
හොඳයි, මම ඒක කළා.

491
00:40:08,440 --> 00:40:12,171
හා, හේයි, මම ඇයට ආදරෙයි.
මම ඇයට ආදරෙයි. කේටි.

492
00:40:17,582 --> 00:40:19,812
මම ඇයට ආදරෙයි. මම ඇයට ආදරෙයි.

493
00:40:20,619 --> 00:40:21,847
මම ඒක ගන්නම්.

494
00:40:22,020 --> 00:40:23,920
<i>- හලෝ?
- කේටී? මේ කවුද?</i>

495
00:40:24,089 --> 00:40:27,058
හේයි, ඒක වැඩක්ද?
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

496
00:40:28,960 --> 00:40:30,860
කවුද...?

497
00:40:45,243 --> 00:40:46,767
ඩග්?

498
00:40:46,945 --> 00:40:49,004
සොඳුරිය?

499
00:40:50,415 --> 00:40:52,406
- ආයුබෝවන්.
- හායි, පැටියෝ.

500
00:40:52,584 --> 00:40:57,419
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සිටියදී
නානකොට මට කෝල් එකක් ආවා.

501
00:40:57,589 --> 00:41:01,889
<i>හදිසි තත්වයක් ඇත. මම ඉන්නම්
රාත්‍රියේ වැඩි කාලයක් ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානය.</i>

502
00:41:02,060 --> 00:41:04,688
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

503
00:41:04,863 --> 00:41:07,923
මතක තබා ගන්න, මුද්ද සැබෑ ය.

504
00:41:09,834 --> 00:41:11,597
එය සැබෑ ය.

505
00:41:12,337 --> 00:41:14,066
සැබෑ වීම වඩා හොඳය.

506
00:41:24,215 --> 00:41:26,877
- ඔබේ නම, සර්.
- හොඳයි, බලන්න, මට ඇත්තටම ආරාධනා කරලා නැහැ.

507
00:41:27,052 --> 00:41:29,452
මම ඩොක්ටර් ෆිෂ්බින්ඩර්ගේ රෝගියෙක්.

508
00:41:29,621 --> 00:41:31,521
එය ඉතා වැදගත්
මට එයාව පේනවා කියලා.

509
00:41:31,690 --> 00:41:33,248
ඔබ බෙහෙත් බොනවාද?

510
00:41:33,725 --> 00:41:35,955
- නැහැ, නැහැ.
- වාහනයේ ඉන්න සර්.

511
00:41:40,198 --> 00:41:42,826
ඩොක්ටර් ෆිෂ්බයින්ඩර් කරුණාකරලා.

512
00:41:47,672 --> 00:41:50,232
- ඔව්?
- ඩොක්ටර් ෆිෂ්බයින්ඩර්, මේ ඩග්.

513
00:41:50,408 --> 00:41:53,844
මම දන්නවා. මම හුස්ම ගැනීම හඳුනමි.
ඔබට මෙම ලිපිනය ලැබුණේ කෙසේද?

514
00:41:54,012 --> 00:41:56,503
මම සේවයට කිව්වා
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

515
00:41:56,681 --> 00:41:58,706
ඔවුන් සේවයෙන් පහ කර ඇත!
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.

516
00:41:58,883 --> 00:42:02,785
- මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම සාදයක් පවත්වනවා.

517
00:42:02,954 --> 00:42:05,923
ඒත් මට ඔයාව පේනවා.
කැමරාවට කතා කරන්න.

518
00:42:06,091 --> 00:42:08,218
ඒ වගේම මම මෙතනමයි.

519
00:42:08,393 --> 00:42:11,920
<i>ආචාර්ය. මාළු බඳින්නා, මම ගෙදරට කතා කළා,
සහ අමුතු කටහඬක් පිළිතුරු දුන්නේය.</i>

520
00:42:12,097 --> 00:42:15,157
<i>මම හිතන්නේ ඒ කොල්ලා ජෝයි.
මට ඒ ටික කඩන්න ඕන...</i>

521
00:42:15,333 --> 00:42:18,564
දැන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.
ඇත්තටම මේක හොඳ ආරංචියක්.

522
00:42:18,737 --> 00:42:22,138
25 වන පරිච්ඡේදය මතක තබා ගන්න,
සතුරා සමඟ මිතුරු වෙනවාද?

523
00:42:22,307 --> 00:42:26,175
ඔබේ දුව පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පිටතට ගියොත්
ඔබට පිළිකුල් සහගත බවක් පෙනේ, කිසි විටෙකත් නොකියන්න ...

524
00:42:26,344 --> 00:42:31,111
...ඔහු ගැන ඍණාත්මක යමක්. ඒ
ඇයව කෙලින්ම ඔහුගේ දෑතට ගෙන එනු ඇත.

525
00:42:31,282 --> 00:42:33,978
ඒ වෙනුවට, ඔබ මිතුරන් බවට පත් කරන්න
පිරිමි ළමයාගේ ...

526
00:42:34,152 --> 00:42:36,586
සහ ඉක්මනින් ඔබේ දුව
ඔබ දකින ආකාරයටම ඔහුව දකිනු ඇත.

527
00:42:36,755 --> 00:42:39,883
<i>- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔහ්, නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ.</i>

528
00:42:40,058 --> 00:42:42,720
ඒකයි මට Rolls-Royce එකක් තියෙන්නේ.
බෙල් එයාර් හි නිවසක්...

529
00:42:42,894 --> 00:42:46,955
සහ දකුණු ප්‍රංශයේ නිවසක්.
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

530
00:42:47,632 --> 00:42:50,795
<i>දැන්, ස්වභාවිකව ක්‍රියා කරන්න.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.</i>

531
00:42:50,969 --> 00:42:56,839
<i>මතක තියාගන්න අද රෑ අර කොල්ලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා විය යුතුය.</i>

532
00:43:34,913 --> 00:43:37,711
හායි, ළමයි. චරඩ්ස් සෙල්ලම් කරනවාද?

533
00:43:37,882 --> 00:43:40,680
<i>මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඒදන් උයන?</i>

534
00:43:40,852 --> 00:43:43,685
<i>නෑ, නෑ. අපිරිසිදු නැටුම්.</i>

535
00:43:43,855 --> 00:43:47,222
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.
අපි ඔබේ වයස අවුරුදු 45 සොයාගත්තා...

536
00:43:47,392 --> 00:43:50,259
සහ ජෝයිට අවශ්‍ය විය...
අපි හිතුවේ ඒවා විහිලු සහ ...

537
00:43:50,428 --> 00:43:52,362
Katie, Katie, අවශ්ය නැහැ
මට පැහැදිලි කිරීමට.

538
00:43:52,530 --> 00:43:55,055
මමත් ඒ දේම කවදද කළේ
මගේ දෙමාපියන් එළියේ හිටියා.

539
00:43:55,233 --> 00:43:59,033
අනික ඔයගොල්ලන්ට ළමයි ඉන්නකොට එයාලා
ඔයාටත් ඒ දේම කරන්නයි යන්නේ.

540
00:43:59,204 --> 00:44:01,832
ජීවිතය යනු එයම නොවේද?

541
00:44:02,006 --> 00:44:04,770
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කේටී,
ඔබට හොඳම තාත්තා සිටී.

542
00:44:04,943 --> 00:44:08,071
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි කේටී.
ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් වගේ.

543
00:44:10,215 --> 00:44:11,443
ඔහ්, හොඳයි ...

544
00:44:11,616 --> 00:44:14,881
තාත්තේ මේ ජෝයි.

545
00:44:15,053 --> 00:44:16,953
ඔහ්. ජෝයි.

546
00:44:17,655 --> 00:44:18,917
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

547
00:44:19,090 --> 00:44:20,921
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම යන්න හැදුවා විතරයි.

548
00:44:21,092 --> 00:44:24,061
ටිකක් ඉන්න, ජෝයි.
තවම යන්න එපා. රාත්රිය තරුණයි.

549
00:44:24,229 --> 00:44:27,221
එන්න, ඔබේ සෙවන ඉවත් කරන්න.
ඔබේ කොණ්ඩයට ඉඩ දෙන්න ...

550
00:44:27,899 --> 00:44:29,799
කමක් නෑ. ඔබට පැරණි අය අවශ්‍යද?

551
00:44:29,968 --> 00:44:32,528
මට වයසක අය ලැබුණා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

552
00:44:49,821 --> 00:44:53,757
දැන් මේක තහනම් කරලා
බොස්ටන්හි. හරි හරී?

553
00:44:53,925 --> 00:44:56,894
විහිලු කොටස නම්, ළමයි
එය කෙතරම් අපිරිසිදුදැයි දැන සිටියේ නැත ...

554
00:44:57,061 --> 00:44:59,222
... තහනම් කරන තුරු.

555
00:44:59,797 --> 00:45:03,289
එය ඔබට පෙන්වන්නේ කෙතරම් උස් බව පෙන්වීමට පමණි
සමහර දෙමාපියන් විය හැක.

556
00:45:04,202 --> 00:45:06,067
මම මෙතනින් ගියා. නැවත හමුවෙන්නම්.

557
00:45:06,905 --> 00:45:09,100
ජෝයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ජෝයි, ඉන්න, ඉන්න.

558
00:45:09,274 --> 00:45:11,469
මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?

559
00:45:11,643 --> 00:45:14,305
මේක හරිම අමුතු දර්ශනයක්,
සිමන්ස් මහතා.

560
00:45:14,479 --> 00:45:18,540
ඒ සිම්සන්. හරියට මගේ දුව වගේ.
මොකක්ද අමුතු දෙයක්?

561
00:45:18,716 --> 00:45:23,676
ඔබ මේ සියල්ල හසුරුවන්නේ කෙසේද.
ඒක ඇත්ත වෙන්න ටිකක් හොඳයි.

562
00:45:23,855 --> 00:45:27,916
බොහෝ දෙමාපියන් දරුවන්ට කැමති නැත.
මම වගේ දෙමව්පියෝ නෑ.

563
00:45:28,092 --> 00:45:30,754
කොහොමද ඔයා මෙච්චර ලස්සන?

564
00:45:32,297 --> 00:45:38,133
හොඳයි, ජෝයි, ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
මම පිළිගන්නවා ඒක ටිකක් වල් වගේ කියලා...

565
00:45:38,303 --> 00:45:41,966
...ඒත් ඔයා මට මාවම මතක් කරනවා
මම ඔබේ වයසේදී.

566
00:45:42,607 --> 00:45:46,134
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔබ සංගීතඥයෙක් ...

567
00:45:46,311 --> 00:45:49,769
... සහ කැරලිකරුවෙක් සහ හුදකලාවෙක්. සහ
මම පොඩි කාලේ එහෙමයි.

568
00:45:49,948 --> 00:45:52,508
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා
ඇයි Katie ඔයාට කැමති.

569
00:45:58,690 --> 00:46:02,626
ඔයා මොනවද කියන්නේ කල්ලිය? අපි එකකට යනවා
මගේ පැරණි Hangouts, සහ එය මගේ සංග්‍රහයයි.

570
00:46:04,462 --> 00:46:06,089
අපි යමු.

571
00:46:07,332 --> 00:46:09,027
ඔන්න ඔහේ යනවා.

572
00:46:10,668 --> 00:46:13,159
ඔබ ඇත්තටමද, සිම්ප්සන් මහතා?

573
00:46:13,338 --> 00:46:14,930
මම ඇත්තටමද, ජෝයි?

574
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
ඔබ අවධානයට ලක් විය
මගේ ජගුවාර් පිටත?

575
00:46:28,152 --> 00:46:29,551
ඉදිරියට එන්න.

576
00:46:53,177 --> 00:46:58,080
මට Mick Jagger මුණගැසුණේ වේදිකාව පිටුපස
1969 දී ස්ටෝන්ස් ප්‍රසංගයකින් පසුව.

577
00:46:58,249 --> 00:47:01,650
හොඳයි, ඔබ 69 දී ගල් දුටුවාද?

578
00:47:01,819 --> 00:47:04,344
ඒ මම ඉපදෙන්න කලින්.

579
00:47:04,756 --> 00:47:06,223
ඔබ සියලු විශිෂ්ටයන් දුටුවේය.

580
00:47:06,824 --> 00:47:08,052
ජැගර්.

581
00:47:08,226 --> 00:47:11,491
ලෙනන්.
ඔබ ඇත්තටම ජිම් මොරිසන්ව දැක්කා.

582
00:47:11,662 --> 00:47:14,529
ජෝයි, මට ඔයා ගැන පුදුමයි
එවැනි සංගීතයක් වගේ.

583
00:47:19,804 --> 00:47:22,238
- හේයි, ජෝයි.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

584
00:47:22,407 --> 00:47:25,535
මොකද කළේ,
එම ලෙමන් සඳහා ඔබේ ට්‍රක් රථය වෙළඳාම් කරනවාද?

585
00:47:25,710 --> 00:47:27,371
එන්න යාලුවනේ,
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

586
00:47:27,545 --> 00:47:31,276
ඉතින් අපි ඇදගෙන යනවද, නැත්නම් මේ කාර් එකද
ඔබේ සියල්ල පෙන්වන්න සහ යන්න එපා?

587
00:47:31,449 --> 00:47:34,646
- මට විවේකයක් දෙන්න.
- ඉන්න. කවුද මේ විකටයෝ?

588
00:47:34,819 --> 00:47:37,413
- අපි යමු, හරි, ජෝ?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

589
00:47:37,588 --> 00:47:40,887
තාත්තේ මුන් ගීක් කාරයෝ ටිකක්
පාසලෙන්. ඒවා නොසලකා හරින්න.

590
00:47:41,059 --> 00:47:42,287
ඒවා නොසලකා හරින්නද?

591
00:47:42,994 --> 00:47:45,053
අයියෝ කොල්ලෝ...

592
00:47:45,229 --> 00:47:49,996
...මේක වෙන්නේ Jaguar XKE එකක්,
ලීටර් 4.2...

593
00:47:50,168 --> 00:47:52,966
අශ්වබල 265, එනම් ...

594
00:47:53,137 --> 00:47:56,129
...ජෝයි ඔබට ඕනෑම වේලාවක හමුවනු ඇත...

595
00:47:56,307 --> 00:47:59,504
...ඕනෑම ස්ථානයක, ඕනෑම දුරක.

596
00:48:01,679 --> 00:48:03,271
- අපි යමු.
- මම කරන්නම්?

597
00:48:04,115 --> 00:48:06,583
ජෝයි, ඔබ දැන් ආපසු යන්න,
එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

598
00:48:07,552 --> 00:48:09,816
හරි. ස්ථානය, දැන්!

599
00:48:09,987 --> 00:48:12,319
කමක් නැහැ!

600
00:48:12,657 --> 00:48:14,591
ස්ථානය? කුමන ස්ථානයද?

601
00:48:41,219 --> 00:48:43,449
හේයි, යාලුවනේ, ලබා ගැනීමට සූදානම්
ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවද?

602
00:48:43,921 --> 00:48:46,719
වාසනාව. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

603
00:48:48,359 --> 00:48:51,726
ජෝයි, මම ඒ කොර්වෙට් දන්නවා.
ඒක සතෙක්.

604
00:48:51,896 --> 00:48:55,195
ඒත් අපිට දිනන්න පුළුවන් ජෝයි. අපිට පුළුවන්
ඔවුන්ට පහර. ඒ සියල්ල රිය පැදවීමේදී ය.

605
00:48:55,366 --> 00:48:56,594
- ඔව්.
- හරි හරී. බලන්න...

606
00:48:56,767 --> 00:49:00,567
...ඔබ කළ යුත්තේ අවධානය යොමු කිරීමයි.
ඉක්මනින් එළියට යන්න, එම ගියර් හරහා යන්න.

607
00:49:00,738 --> 00:49:02,205
කමක් නැහැ? ඔබට එය තේරුණාද?

608
00:49:02,373 --> 00:49:04,671
- මට එය තේරුණා.
- කමක් නැහැ.

609
00:49:05,376 --> 00:49:07,037
- මිස්ටර් සිම්සන්?
- ඔව්, ජෝයි?

610
00:49:07,211 --> 00:49:09,577
ඔබ සැබෑ ය.

611
00:49:12,383 --> 00:49:14,044
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

612
00:49:14,485 --> 00:49:16,419
හරි හරි හරි. ඒ ඇති.

613
00:49:16,587 --> 00:49:19,351
තරඟය ආරම්භ කරන්න. වාසනාව.

614
00:50:07,772 --> 00:50:10,434
හරි, ජෝයි!

615
00:50:10,608 --> 00:50:12,075
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

616
00:50:37,068 --> 00:50:39,536
- සමාවෙන්න මම කාර් එක නැවැත්තුවා.
- ඒක අමතක කරන්න.

617
00:50:39,704 --> 00:50:41,968
- අපි ඒ Corvette විනාශ කළාද නැත්නම් මොකක්ද?
- ඔව්.

618
00:50:45,076 --> 00:50:48,102
මට අත දෙන්න.
මම හිතන්නේ මට තල්ලුවක් අවශ්‍යයි. ඉදිරියට එන්න.

619
00:50:54,352 --> 00:50:56,786
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

620
00:51:11,769 --> 00:51:14,169
ඒ සමීප විය.

621
00:51:57,515 --> 00:52:01,042
මට බයයි අපිට ඒක ගන්න බැරි වෙයි කියලා
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

622
00:52:02,353 --> 00:52:03,980
අපට ඔබට ණය කරුවෙකු ලබා දිය හැකිය.

623
00:52:04,155 --> 00:52:07,613
එය සැසඳිය නොහැක. නමුත් සලකා බලයි
ඔයා ඔයාගේ කාර් එකට කරපු දේ...

624
00:52:07,792 --> 00:52:09,157
ස්තුතියි.

625
00:52:09,327 --> 00:52:11,795
එන්න තාත්තේ. ඉදිරියට එන්න.

626
00:52:20,504 --> 00:52:24,167
තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ යන්ත්‍ර කියලා
වේදනාව දැනෙනවාද?

627
00:52:25,109 --> 00:52:28,704
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

628
00:52:29,513 --> 00:52:33,847
හොඳයි, මේ සම්පූර්ණ න්‍යාය තියෙනවා
අජීවී වස්තූන් වේදනාව දැනේ.

629
00:52:34,018 --> 00:52:39,354
කේටි, ඔබ මෝටර් රථය ගැන කරදර වන්නේ නම්,
එපා. ඒ සඳහා තමයි රක්ෂණය.

630
00:52:39,523 --> 00:52:44,017
ඔබ ජෝයි ගැන කරදර වන්නේ නම්,
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ, හරිද?

631
00:52:44,195 --> 00:52:46,060
ඔබ දන්නවා, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

632
00:52:46,230 --> 00:52:49,563
මම හිතන්නේ එය රෝග ලක්ෂණයක් විය
ඔහුගේ මුළු නොමේරූ පෞරුෂය.

633
00:52:49,734 --> 00:52:52,259
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

634
00:52:52,436 --> 00:52:55,064
මට මෙහි ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

635
00:52:55,239 --> 00:52:58,868
තාත්තේ, ඔයා දරුණු වෙයි
කලකිරුණා, නමුත් මම ජෝයිගෙන් වෙන් වුණා.

636
00:52:59,043 --> 00:53:00,670
ඔයා කැඩුනා...?

637
00:53:00,845 --> 00:53:05,214
ඔබ ජෝයිගෙන් වෙන් වුණාද?
මම හිතුවා එයා ඔයාට ගොඩක් වැදගත් කියලා.

638
00:53:07,251 --> 00:53:10,584
ඔහ්, ඔහුව සෙට් කරන්න සහ
ඔහුට වෙඩි තියන්න, හරිද?

639
00:53:10,755 --> 00:53:13,747
- ඊළඟට කවුද?
- තාත්තේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

640
00:53:13,924 --> 00:53:17,052
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
හොඳින් බලන්න, කේටී.

641
00:53:17,228 --> 00:53:20,493
ඒ හුරතල්, මනරම් මුහුණ බලාගෙන
ඔබ වෙත ආපසු යන්න ආයුධයක් නොවේ.

642
00:53:20,664 --> 00:53:23,098
ඒක ආයුධයක් කියලා හිතන්න එපා
මන්ද එය නොවේ.

643
00:53:23,267 --> 00:53:27,067
මම කිව්වේ, එය ආයුධයක් නම්,
එය ආපසු හැරවිය හැකිය. මාව විශ්වාස කරන්න.

644
00:53:27,938 --> 00:53:31,465
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න. ඒක අදියරක් විතරයි
මම ඒ හරහා යනවා, ඔබ දන්නවාද?

645
00:53:31,642 --> 00:53:34,133
මම කවදාවත් මේ තරම් ජනප්‍රිය වෙලා නැහැ
ඉස්සර කොල්ලො එක්ක.

646
00:53:34,311 --> 00:53:37,178
මේ බලය තිබීම එක්තරා ආකාරයක පයින් ගැසීමක්.

647
00:53:39,150 --> 00:53:41,311
මම ඉක්මනින් එය අවසන් කරමි, මම පොරොන්දු වෙමි.

648
00:53:41,485 --> 00:53:43,976
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

649
00:53:44,155 --> 00:53:45,850
දැන් කවුද අලුත් මිනිහා?

650
00:53:47,191 --> 00:53:48,590
මොන අලුත් මිනිහද?

651
00:54:07,111 --> 00:54:08,976
මට එය තේරුණා.

652
00:54:12,950 --> 00:54:14,247
හායි තිමෝති...

653
00:54:14,418 --> 00:54:16,648
ජෝ...? රිචඩ්?

654
00:54:16,821 --> 00:54:18,049
හායි, කේටී.

655
00:54:18,989 --> 00:54:23,653
ආයුබෝවන්. ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?
සහ ඔබේ ඇඳුම්?

656
00:54:24,495 --> 00:54:27,225
මම ඔයාට කැමති උනා ඔයා හිටපු විදියට.

657
00:54:27,398 --> 00:54:29,662
මම එහෙම කළේ නැහැ.

658
00:54:29,834 --> 00:54:33,031
බලන්න, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට ඔබේ පියාට?

659
00:54:34,438 --> 00:54:36,838
ඔව් ඇතුලට එන්න.

660
00:54:37,374 --> 00:54:39,035
තාත්තා!

661
00:54:40,978 --> 00:54:43,378
හායි, ජෝයි.

662
00:54:43,547 --> 00:54:47,381
ඔහ්, රිචඩ්, ඔබට කොහොමද?

663
00:54:47,551 --> 00:54:51,681
ආයුබෝවන්. මට ඔයාව මොහොතකට බලන්න පුලුවන්ද,
සිම්සන් මහතා?

664
00:54:51,856 --> 00:54:54,825
ෂුවර්, ෂුවර්.
කුස්සියට එන්න.

665
00:55:01,799 --> 00:55:04,700
බොනී, ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?
විනාඩියකට, ආදරණීය?

666
00:55:08,205 --> 00:55:09,695
සමාවෙන්න.

667
00:55:10,841 --> 00:55:14,834
හොඳයි, මොළයට හානි සිදුවී ඇත,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

668
00:55:15,012 --> 00:55:16,946
ඉතින් කොහොමද යාළුවනේ?

669
00:55:17,114 --> 00:55:20,447
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ,
සිම්සන් මහතා...

670
00:55:20,618 --> 00:55:23,587
...මම පාසල් ගමන යන්නේ නැහැ
Katie සමඟ යුරෝපයට.

671
00:55:23,754 --> 00:55:25,984
ඔහ්, එන්න, රිචඩ්.
ඇයි? ඔබ යා යුතුයි.

672
00:55:26,156 --> 00:55:29,091
බලන්න මිස්ටර් සිම්සන්...

673
00:55:29,260 --> 00:55:33,287
...මම දන්නවා ඔයා ගණන් කරමින් හිටියා කියලා
කේටි සහ සියල්ලෝම බලා ගැනීමට මා මත...

674
00:55:33,464 --> 00:55:37,798
නමුත් මම ගියොත්, ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ,
මම ඇගේ විලාසිතාව අඩාල කරන්නෙමි.

675
00:55:39,270 --> 00:55:41,898
ඇය ගණන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

676
00:55:42,072 --> 00:55:43,437
නැත්නම් ආදිපාදවරයෙක්ද?

677
00:55:43,607 --> 00:55:45,632
නැත්නම් අර චාල්ස් කුමාරයාද?

678
00:55:45,809 --> 00:55:48,107
රිචඩ්, චාල්ස් කුමරු විවාහකයි.

679
00:55:48,279 --> 00:55:49,871
ඔව්.

680
00:55:50,047 --> 00:55:52,277
නමුත් සතුටින් නොවේ.

681
00:55:52,449 --> 00:55:55,885
හොඳයි, අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

682
00:56:04,695 --> 00:56:07,220
හායි, තිමෝති... ජෝයි?

683
00:56:08,799 --> 00:56:10,699
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
අපි තීරණය කළා ...

684
00:56:10,868 --> 00:56:13,428
...අපි බලන්න ගියේ නෑ
ටික වේලාවකට එකිනෙකා.

685
00:56:14,271 --> 00:56:15,932
මම ඔයාව බලන්න ආවෙ නෑ පැටියෝ.

686
00:56:16,106 --> 00:56:18,802
මම ආවේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.
ඔහු අවට සිටිනවාද?

687
00:56:20,177 --> 00:56:23,806
නියමයි. ඔව්.

688
00:56:26,417 --> 00:56:28,248
තාත්තා!

689
00:56:29,954 --> 00:56:32,946
- ජෝයි, ඔබට කොහොමද?
- හායි.

690
00:56:33,123 --> 00:56:36,490
- අපිට පුලුවන්ද...?
- ඔව්, ඔව්, නිසැකවම. හරි මෙතන.

691
00:56:38,095 --> 00:56:41,861
ස්ට්රෙචර් කේස් වමට.
තුවාල වෙලා දකුණට ඇවිදිනවා.

692
00:56:47,938 --> 00:56:50,429
තව එකෙක් සම් වලින්
අපට රොක් කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළ හැකිය.

693
00:56:50,608 --> 00:56:52,473
කට වහපන්.

694
00:56:53,310 --> 00:56:55,175
ඌ කව් ද?

695
00:56:55,980 --> 00:56:57,971
හායි, තිමෝති.

696
00:57:00,918 --> 00:57:03,250
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

697
00:57:05,289 --> 00:57:07,484
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ කේටීයි මමයි කියලා
බිඳී යනු ඇත.

698
00:57:07,658 --> 00:57:10,650
- ජෝයි, ඔබම අල්ලා ගන්න.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

699
00:57:10,828 --> 00:57:12,853
මගේ තාත්තා කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ.

700
00:57:13,030 --> 00:57:15,328
මම ඔයාව හම්බවෙනකම් කිසිම තාත්තා කෙනෙක් මට කැමති වුණේ නැහැ.

701
00:57:15,499 --> 00:57:20,402
ජෝයි, ජෝයි. එන්න, වාඩි වෙන්න.
ඉඳ ගන්න. අසුන් ගන්න.

702
00:57:21,338 --> 00:57:23,169
- කේටී මාව විසි කළා.
- ඔව්.

703
00:57:23,340 --> 00:57:25,638
ඔයත් මාව දාල දාන්න එපා.
කරුණාකර සිම්සන් මහතා.

704
00:57:25,809 --> 00:57:28,334
ජෝයි, මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

705
00:57:28,512 --> 00:57:30,377
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:57:30,547 --> 00:57:33,414
මම කල්පනා කළ නිසා,
සමහර විට අපි එකට ඉන්න පුළුවන්.

707
00:57:33,584 --> 00:57:36,212
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට යන්න
ප්‍රසංගයකට හෝ වෙනත් දෙයකට?

708
00:57:36,387 --> 00:57:41,051
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ, ඇයි නැත්තේ?
ඊළඟ පාර විතරයි අපි බස් එකේ යන්නේ.

709
00:57:44,094 --> 00:57:45,755
ඔව්.

710
00:57:47,264 --> 00:57:49,596
තාත්තේ මේක හරිම ලැජ්ජයි.

711
00:57:49,767 --> 00:57:53,965
තිමෝති මෙහේ.
මේ අයව ලස්සනට අයින් කරන්න පුලුවන්ද?

712
00:57:54,138 --> 00:57:58,666
ඔව්, ලස්සනට. වෙන කවුරුහරි එනවද?
මොකද අපිට කාමර ඉවරයි.

713
00:58:07,117 --> 00:58:09,108
ඇය අපූරු දැරියකි.

714
00:58:12,222 --> 00:58:14,952
බුද්ධිමත් වන්න.
මහලු මිනිසා සමඟ මිතුරු වන්න.

715
00:58:30,307 --> 00:58:31,899
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

716
00:58:34,211 --> 00:58:37,044
ඔහ්, ස්තූතියි.
බොනී, එහෙම නේද?

717
00:58:39,383 --> 00:58:43,012
ඉතින් කොහොමද දරුවෝ දෙන්නා මුණගැහුණේ?
ඔයාට ඉස්කෝලේ එකට පන්ති තියෙනවද?

718
00:58:43,187 --> 00:58:46,816
ඔහ්, නැහැ, මම කැමතියි අපි එහෙම කළා නම්. මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

719
00:58:46,990 --> 00:58:49,254
ස්තූතියි, බොනී.

720
00:58:49,426 --> 00:58:51,656
අපි හමුවුණේ දර්ශනයකදී
පාසලෙන් පසු සම්මන්ත්‍රණය.

721
00:58:51,829 --> 00:58:55,663
අපි හරිම රසවත් සාකච්ඡාවක් කළා
අජීවී වස්තූන් ගැන.

722
00:58:57,468 --> 00:59:01,268
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යනවාද යන්නයි
වැටීම තුළ විද්‍යාලයට යනවාද?

723
00:59:02,072 --> 00:59:05,235
තිමෝති යේල් වලට සහභාගී වීමට යයි.

724
00:59:05,409 --> 00:59:08,640
- ඔහ්, යේල්.
- ඔව්, මගේ තාත්තා මාත් එක්ක හොඳටම තරහයි.

725
00:59:08,812 --> 00:59:12,509
එයයි මගේ සීයයි දෙන්නම ගියා
ප්‍රින්ස්ටන් සහ මම ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කළෙමු.

726
00:59:13,851 --> 00:59:15,682
ප්‍රින්ස්ටන්. දෙකම.

727
00:59:16,887 --> 00:59:22,291
අපි අයින් වෙලා. මොරිස් අපේ එක අල්ලන්නේ නැහැ
මේසය බොහෝ දිගු. මට පවා.

728
00:59:22,459 --> 00:59:25,951
ඔහ්, අපි තියන්න එපා
මොරිස් බලා සිටී.

729
00:59:26,130 --> 00:59:27,654
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

730
00:59:27,831 --> 00:59:30,026
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතිය.

731
00:59:30,200 --> 00:59:33,260
සුභ රාත්‍රියක්, බොනී.

732
00:59:33,437 --> 00:59:35,132
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

733
00:59:35,305 --> 00:59:37,500
මෙන්න දුරකථන අංකය
අවන්හලේ...

734
00:59:37,674 --> 00:59:41,667
සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ සංඛ්යාව. අපි කරන්නම්
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු කැපුචිනෝවක් සඳහා එහි සිටින්න.

735
00:59:41,845 --> 00:59:44,643
ඇය 12 වන විට නිවසේ සිටින බව සහතික කර ගන්න.

736
00:59:44,815 --> 00:59:48,774
මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
එය 11 ට වඩා වැඩි වනු ඇත.

737
00:59:49,686 --> 00:59:52,086
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.
- සුභ රාත්‍රියක්, තිමෝති.

738
00:59:52,256 --> 00:59:54,724
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතිය.

739
00:59:54,892 --> 00:59:56,484
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

740
00:59:56,660 --> 00:59:58,651
ගිහින් එන්නම්.

741
01:00:00,130 --> 01:00:02,621
ඔයා මොකද හිතන්නේ තාත්තේ?
පරිපූර්ණයි නේද?

742
01:00:02,800 --> 01:00:05,394
ඔව්. වාව්.

743
01:00:05,569 --> 01:00:09,801
යේල්. අවන්හලේ අංකය.

744
01:00:09,973 --> 01:00:14,205
11 වන විට නිවස. පරිපූර්ණයි. අන්තිමට...

745
01:00:16,947 --> 01:00:18,346
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

746
01:00:18,949 --> 01:00:23,682
52 වන පරිච්ඡේදය. ඔහු ඉතා පරිපූර්ණයි.

747
01:00:25,122 --> 01:00:30,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, 52 වන පරිච්ඡේදය.
බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙක්.

748
01:00:30,627 --> 01:00:33,653
මෙය වඩාත්ම භයානක ය
දොන් ජුවාන්ගේ...

749
01:00:33,831 --> 01:00:36,766
...කැසනෝවා, වොරන් බීටි විශේෂ.

750
01:00:37,835 --> 01:00:43,205
ඔබේ දුව බරපතල අනතුරක
දරුණු විලෝපිකයෙක්, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.

751
01:00:44,608 --> 01:00:46,200
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

752
01:00:46,376 --> 01:00:49,971
ඊළඟ පරිච්ඡේදය කියෙව්වේ නැද්ද?
නිරීක්ෂණ?

753
01:00:50,214 --> 01:00:53,672
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම තිමෝති ගැන ඔත්තු බලන්න ඔයාට ඕනද?

754
01:00:53,851 --> 01:00:55,580
හොඳයි, මට හැකි වුවද ...

755
01:00:55,752 --> 01:00:59,620
...මම කිව්වේ, මම කේටිට කියපු ඕනෑම දෙයක්
ඔහුට විරුද්ධව මගේ වචනය වනු ඇත.

756
01:00:59,790 --> 01:01:01,781
ඔබට කැමරාවක් තිබේද, මිස්ටර් සිම්ප්සන්?

757
01:01:02,960 --> 01:01:06,123
මම දිනකට Tri-X 1000 යෝජනා කරනවා...

758
01:01:06,296 --> 01:01:11,757
සහ 2.4 කාචයක් සහිත අධෝරක්ත කිරණ
රාත්රිය සඳහා.

759
01:01:24,514 --> 01:01:26,539
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

760
01:01:33,891 --> 01:01:35,483
ගොට්චා.

761
01:01:54,478 --> 01:01:56,070
ගොට්චා.

762
01:02:24,041 --> 01:02:26,601
ගොට්චා. ඔබ කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

763
01:02:55,906 --> 01:02:57,601
කේටි?

764
01:03:00,310 --> 01:03:02,141
සොඳුරිය?

765
01:03:06,516 --> 01:03:08,177
කේටි?

766
01:03:10,787 --> 01:03:12,277
බොනී.

767
01:03:12,456 --> 01:03:14,356
බොනී, අවදි වන්න, අවදි වන්න.

768
01:03:14,524 --> 01:03:18,221
කේටි කොහෙද? ඇය කොහෙද? ලබාගන්න
ඔබේ පොත සහ ඇය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

769
01:03:18,395 --> 01:03:21,660
මට මගේ පොත ඕන නෑ තාත්තේ.
ඇය තිමෝති සමඟ වෙරළේ සිටී.

770
01:03:21,832 --> 01:03:24,665
- ඇඳට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

771
01:03:28,772 --> 01:03:30,637
කේටී, ඔයා මොකක්ද...?

772
01:03:31,008 --> 01:03:32,669
ඩග්...

773
01:03:33,477 --> 01:03:36,571
අපි ශ්‍රේණිගත කිරීම් වල 34 දක්වා පහත වැටිලා.

774
01:03:36,947 --> 01:03:38,812
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...

775
01:03:38,982 --> 01:03:41,246
...ඔවුන් අපිට කරන්න කලින් මොනවා හරි කරන්න.

776
01:03:41,418 --> 01:03:44,410
- ජෙෆ්, තවත් බොහෝ ...
- ඩග්, නැහැ!

777
01:03:45,956 --> 01:03:51,121
කියන්න එපා, "ගොඩක් ස්ටේෂන්
අංක 34 වීමට කැමතියි."

778
01:03:51,294 --> 01:03:55,458
ඔබ පවසන්නේ නම්, "ගොඩක් දුම්රිය ස්ථාන එසේ වනු ඇත
අංක 34 වීමට කැමතියි"...

779
01:03:55,632 --> 01:03:57,463
...මම ඔයාව මරනවා.

780
01:03:58,135 --> 01:03:59,864
තේරුනාද?

781
01:04:00,037 --> 01:04:02,631
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

782
01:04:06,576 --> 01:04:07,975
<i>"විනය.</i>

783
01:04:08,145 --> 01:04:11,273
<i>විනය යනු ප්‍රධාන වචනයකි
සෑම පියෙකුගේම වචන මාලාවේ.</i>

784
01:04:12,082 --> 01:04:15,313
<i>ඔබ දෙමාපියන්ය.
ඔබ නීති සකසන්න.</i>

785
01:04:15,485 --> 01:04:16,952
<i>ඔබ පාලනයේ සිටී.</i>

786
01:04:17,120 --> 01:04:21,056
<i>නීති කඩ කර ඇත්නම්, එයයි
ඒ අනුව දඬුවම් කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.</i>

787
01:04:21,591 --> 01:04:24,082
<i>ඔබ නීති ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.</i>

788
01:04:24,261 --> 01:04:27,822
<i>ඔබ බලාත්මක කරන්නා ය. "</i>

789
01:04:40,811 --> 01:04:42,745
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

790
01:04:42,913 --> 01:04:46,440
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.

791
01:04:48,251 --> 01:04:52,085
මම තිමෝති එක්ක මුහුදු වෙරළේ හිටියා.
මම හිතන්නේ මට කාලය අමතක වුණා.

792
01:04:52,255 --> 01:04:54,655
- මට සමාවෙන්න.
- මම කියන්නම් දැන් වෙලාව කීයද කියලා.

793
01:04:54,825 --> 01:04:56,952
වෙලාව පාන්දර 4.00 යි.

794
01:04:57,127 --> 01:05:00,119
දැන්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
දේවල් මේ තරම් දුර ගිහින් තිබුණා.

795
01:05:00,330 --> 01:05:01,797
ඔබ පදනම් වී ඇත.

796
01:05:01,965 --> 01:05:03,193
පදනම් වූවාද? කොපමණ කාලයකට ද?

797
01:05:03,366 --> 01:05:05,197
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

798
01:05:05,368 --> 01:05:08,098
ඒ කියන්නෙ ෆෝන් නෑ,
දින නැත, කිසිවක් නැත.

799
01:05:08,271 --> 01:05:12,867
තාත්තා, තිමෝතිගේ ප්‍රොම් එක
සති දෙකකින් වේ.

800
01:05:13,043 --> 01:05:17,070
ඊට පස්සේ මම යුරෝපයට යනවා.
ඔහු පාසලට යනවා.

801
01:05:17,647 --> 01:05:19,478
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

802
01:05:21,051 --> 01:05:23,849
මට ඔයාට දේවල් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ වටිනා තිමෝති ගැන.

803
01:05:24,754 --> 01:05:27,985
බලන්න මම මේක කරනවා කියමු
ඔබේම යහපත සඳහා, හරිද?

804
01:05:28,358 --> 01:05:30,189
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...

805
01:05:30,360 --> 01:05:33,523
ඔබ අද රෑ යමක් කළා නම් ...
අනික මම කියන්නේ නෑ ඔයා කළා කියලා...

806
01:05:33,697 --> 01:05:36,257
...මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
නමුත් ඔබ කළා නම් ...

807
01:05:36,433 --> 01:05:38,060
... එය විශේෂ විය යුතුය.

808
01:05:38,235 --> 01:05:40,533
එය විය යුතුව තිබුණි
ලස්සන සහ විශේෂ.

809
01:05:40,704 --> 01:05:43,696
ලස්සන හෝ විශේෂ කිසිවක් නැත
එය ඔබ සමඟ අවසන් වේ ...

810
01:05:43,874 --> 01:05:46,843
... ජනේලයකින් නැගීම
උදෑසන 4:00 ට.

811
01:05:48,879 --> 01:05:52,371
- දැන්, ඔබේ කාමරයට යන්න.
- මම මගේ කාමරයේ.

812
01:05:52,549 --> 01:05:54,608
එහෙනම් මෙතන ඉන්න.

813
01:05:59,856 --> 01:06:01,323
මට මේවා අවශ්‍ය නැහැ.

814
01:06:01,858 --> 01:06:03,883
මම බලාත්මක කරන්නා.

815
01:06:16,706 --> 01:06:18,139
- හායි.
- හායි.

816
01:06:18,308 --> 01:06:20,833
- හායි.
- හායි.

817
01:06:21,011 --> 01:06:23,411
මෙය කුමක් ද?

818
01:06:28,852 --> 01:06:30,080
මෙය කුමක් ද?

819
01:06:30,253 --> 01:06:33,086
මම කැමති වුණේ නැහැ මගේ තාත්තා දකිනවට
ඔබේ දේවල් මගේ ස්ථානයේ.

820
01:06:33,256 --> 01:06:37,989
ඔහුට මගේ දැලිපිහිය දැකීමට ස්වර්ගය තහනම්
මගේ දත් බුරුසුව සහ මගේ ඉන්දියානු සිවුර.

821
01:06:38,161 --> 01:06:39,992
එන්න, ජැනට්,
ඔබ වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

822
01:06:40,163 --> 01:06:44,361
මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් සියල්ලට පසු,
මම තවමත් ඔහුගේ දියණියයි.

823
01:06:44,534 --> 01:06:46,866
තාත්තලා ගැන දන්නවනේ
සහ දියණියන්.

824
01:06:47,137 --> 01:06:49,435
හොඳයි, අනුගමනය කරන්න
දුක්බර සංගීතය පඩිපෙළ ඉහළට.

825
01:06:57,214 --> 01:06:59,876
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම...

826
01:07:08,024 --> 01:07:11,118
මට ඇත්තටම ඔයා එක්ක තරහයි කෙල්ලේ.
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

827
01:07:11,294 --> 01:07:13,854
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න.

828
01:07:14,030 --> 01:07:16,931
ඔබට උදව් කරන ලෙස ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා,
මම කළා. දැන් මට හිතෙනවා...

829
01:07:17,100 --> 01:07:19,398
... සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ විකාරයක්.

830
01:07:19,569 --> 01:07:21,764
මම හිතන්නේ ඔබත් මට වෛර කරයි.

831
01:07:21,938 --> 01:07:23,769
මම වෛර කරන්නේ නැහැ ...

832
01:07:28,678 --> 01:07:32,045
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ. මට දැනෙන්නේ ඔයාගේ
හැසිරීම අත හැර යයි.

833
01:07:32,215 --> 01:07:35,207
මම කියන්නේ, ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
දැන් කොල්ලෝ, කොල්ලෝ, කොල්ලෝ.

834
01:07:35,385 --> 01:07:38,650
ඔබේ ලකුණු පහත වැටේ.
ඔබ 4ට ඔබේ ජනේලයට රිංගනවා.

835
01:07:38,822 --> 01:07:40,153
තාත්තාව පිස්සු වට්ටනවා.

836
01:07:40,323 --> 01:07:43,588
සමහර විට ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැත
ඔයා එයාට මොනවද කරන්නේ, නමුත් මම කරනවා.

837
01:07:43,760 --> 01:07:45,250
මට කණගාටුයි.

838
01:07:45,428 --> 01:07:48,329
හරි බබා කමක් නෑ.

839
01:07:48,498 --> 01:07:50,693
අඬන එක නවත්තන්න. ඉදිරියට එන්න.

840
01:07:50,867 --> 01:07:53,062
හේයි, මම කාන්තාවක්. මතකද?

841
01:07:53,236 --> 01:07:55,466
ඒක වැඩ කරන්නේ පිරිමින්ට විතරයි.

842
01:07:57,707 --> 01:08:01,234
එන්න, මට කියන්න
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

843
01:08:02,812 --> 01:08:05,144
ඉතින් එච්චරයි.

844
01:08:05,315 --> 01:08:09,308
මම බලාත්මක කරන්නා, සහ කවදාද
මම ගෙදරින් දෙයක් කියනවා...

845
01:08:09,486 --> 01:08:11,386
...ඔවුන් ඒක කරනවා.
- හොඳයි, හොඳයි.

846
01:08:11,554 --> 01:08:14,216
ඔබ අවසානයේ පාලනය කර ඇත
නැවතත් ඔබේ ජීවිතයෙන්.

847
01:08:14,391 --> 01:08:15,949
ඔව්, මගේ දුව ආරක්ෂිතයි.

848
01:08:16,126 --> 01:08:18,959
ඒ වගේම තිමෝති නගරයෙන් පිට වෙනවා.

849
01:08:19,129 --> 01:08:22,895
ඇය ඔහුව බලන්න යනවා විතරයි
තවත් වරක්, ප්‍රොම් රාත්‍රියක.

850
01:08:23,066 --> 01:08:24,397
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

851
01:08:24,567 --> 01:08:27,695
ඇය නැවත වරක් ඔහුව දකිනු ඇත,
prom දී. මම ජැනට්ට පොරොන්දු වුණා.

852
01:08:27,871 --> 01:08:29,270
ප්‍රොම් රාත්‍රිය?

853
01:08:29,439 --> 01:08:33,068
ප්‍රොම් රාත්‍රිය?
ඔබ "ප්‍රොම් නයිට්" කියනවා මට ඇහුනාද?

854
01:08:33,543 --> 01:08:35,511
තව එක පාරයි.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

855
01:08:35,979 --> 01:08:38,379
ඔබ පොත කියෙව්වේ නැද්ද?

856
01:08:39,149 --> 01:08:40,980
මේ බලන්න.

857
01:08:41,151 --> 01:08:47,090
"ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින්ගෙන් සියයට 81.5 ක්
ප්‍රොම් රාත්‍රියේදී ඔවුන්ගේ කන්‍යාභාවය නැති වේ. "

858
01:08:47,257 --> 01:08:50,124
ඒක පොතේ තියෙනවා.
ඒක පොතේ තියෙනවා.

859
01:08:50,293 --> 01:08:53,524
- පොතේ.
- අසූඑක...

860
01:08:54,197 --> 01:08:58,327
හරි. අපි කරපු වැඩ ඔක්කොම
මෙහි සිදු කර ඇත්තේ කාණුවට බැස ය.

861
01:08:58,501 --> 01:09:00,093
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දෙනවා.

862
01:09:00,270 --> 01:09:04,036
මගේ ලේකම් ඔබට චෙක්පතක් එවනු ඇත.
දැන්, පිටතට යන්න!

863
01:09:05,442 --> 01:09:07,433
ප්‍රොම් රාත්‍රිය, ඇත්තෙන්ම.

864
01:09:07,610 --> 01:09:08,975
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

865
01:09:09,145 --> 01:09:11,477
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඩොක්ටර්, බලන්න, බලන්න, බලන්න ...

866
01:09:11,648 --> 01:09:14,412
...මම තමයි බලාත්මක කරන්නා, හරිද?
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

867
01:09:14,584 --> 01:09:16,745
මම උත්සව රාත්‍රිය නවත්වන්නම්.

868
01:09:17,354 --> 01:09:21,085
ආචාර්ය ෆිෂ්බයින්ඩර්, මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි.
එය ක්‍රියා විරහිතයි.

869
01:09:21,858 --> 01:09:25,123
- එය සමීප එකක් විය.
- මම දන්නවා.

870
01:09:25,295 --> 01:09:27,593
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

871
01:09:28,365 --> 01:09:30,265
වෛද්‍යතුමනි, මට සමාවෙන්න.

872
01:09:31,668 --> 01:09:33,693
ඔයාට හරි ද?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

873
01:09:33,870 --> 01:09:37,362
නැහැ, මම හොඳින්.
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

874
01:09:38,141 --> 01:09:41,042
ඒත් ඒක හරිම කලකිරීමක්
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන විට ...

875
01:09:43,813 --> 01:09:47,249
පොඩ්ඩක් ඉන්න. සමහර විට තියෙනවා
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්.

876
01:09:47,417 --> 01:09:50,511
- එය නම් කරන්න. ඕනෑම දෙයක්.
- ඔබ ගුවන් විදුලි නාලිකාවක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

877
01:09:50,687 --> 01:09:52,245
ඔව්. KHE Y ගුවන් විදුලිය.

878
01:09:52,422 --> 01:09:53,650
හොඳයි, සමහර විට ...

879
01:09:53,823 --> 01:09:57,259
සමහර විට ඔබට ගුවන් කාලයක් තිබුණා නම්
ඔබගේ දුම්රිය ස්ථානයෙන් ලබා ගත හැක...

880
01:09:57,427 --> 01:10:00,954
සමහර විට මට අනිත් හැමෝටම උදව් කරන්න පුළුවන්
එළියේ ඉන්න ඩග් සිම්සන්ස්.

881
01:10:01,131 --> 01:10:03,156
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

882
01:10:03,333 --> 01:10:05,198
මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් වගේ.

883
01:10:05,368 --> 01:10:09,134
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු, ඔබ නිසැකවම උදව් කළා
මේ ඩග් සිම්සන්.

884
01:10:09,305 --> 01:10:11,637
එය බොහෝ දුරට මහජන සේවයක් වනු ඇත.
මෙතන.

885
01:10:11,808 --> 01:10:13,571
ඔබ මෙම අංකයට අමතන්න.

886
01:10:13,743 --> 01:10:17,179
ඔබ ජෙෆ් රොබට්ස් ඉල්ලන්න.
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයේ මගේ සහායකයා.

887
01:10:17,347 --> 01:10:20,510
- ඒ වගේම ඔබ වාතයේ ඉන්නවා.
- නියමයි.

888
01:10:20,950 --> 01:10:24,909
දැන්, මතක තබා ගන්න, වැදගත් දේ
කාරණය නම්, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ...

889
01:10:25,088 --> 01:10:27,556
...ප්‍රොම් රාත්‍රියට තිත තබන්න.

890
01:10:27,724 --> 01:10:29,954
ඔව් මම කරන්නම්.

891
01:10:30,126 --> 01:10:33,823
- ලබන සතියේ එකම වේලාවක?
- ඇත්ත වශයෙන්.

892
01:10:33,997 --> 01:10:36,329
- සිම්සන් මහතා.
- ඔව්?

893
01:10:37,000 --> 01:10:38,934
ඔබ මගේ ප්රියතම රෝගියා.

894
01:10:48,611 --> 01:10:50,670
ඔන්න එයා එතනමයි.

895
01:11:00,290 --> 01:11:01,985
සුභ සන්ද්යාවක්.

896
01:11:05,528 --> 01:11:08,395
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

897
01:11:08,965 --> 01:11:12,025
- මැඩම්.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

898
01:11:12,202 --> 01:11:15,603
- මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි, ඉතිරිය කොහෙද?
- තාත්තේ, ඒක මගේ නිර්මාණයක්.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,297
- මම එය නිර්මාණය කළා.
- හරි, ඒවා විකුණන්න. ඒවා අඳින්න එපා.

900
01:11:18,708 --> 01:11:22,144
හොඳයි, කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

901
01:11:28,418 --> 01:11:30,579
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ පෙම්වතා, ඩග් සිම්ප්සන්.

902
01:11:30,753 --> 01:11:33,517
- මගේ අම්මා, මිසිස් පියර්සන්.
- හෙලෝ, මිසිස් පියර්සන්.

903
01:11:33,690 --> 01:11:35,988
- මට එමලි අමතන්න.
- ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

904
01:11:36,159 --> 01:11:38,150
- චක් පියර්සන්, මගේ තාත්තා.
- ඔයාට කොහොම ද?

905
01:11:38,328 --> 01:11:41,263
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පියර්සන් මහතා.
නැත්නම් මම ඔයාට චක් කියන්නද?

906
01:11:41,664 --> 01:11:42,892
නැහැ, පියර්සන් මහතා හොඳින්.

907
01:11:43,066 --> 01:11:45,534
- ඉදිරියට එන්න.
- මිත්රශීලී.

908
01:11:54,511 --> 01:11:58,470
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඩග්, ඔයා නේද
එය අමුතු අහඹු සිදුවීමක් ලෙස සලකන්න...

909
01:11:58,648 --> 01:12:01,481
..අපිත් එකයි කියලා
හෝටලය Katie ගේ prom ලෙසද?

910
01:12:01,651 --> 01:12:04,347
- ප්‍රොම් එක මෙතනද? ඔයා විහිළු කරනවා.
- මට ඒක දෙන්න එපා.

911
01:12:04,521 --> 01:12:07,149
ඔයා අද රෑ කේටි ළඟට යන්නේ නැහැ.

912
01:12:07,323 --> 01:12:09,416
- මම ප්‍රොම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
- මොකක් හරි අවුලක්ද?

913
01:12:09,592 --> 01:12:11,389
නෑ නෑ. නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

914
01:12:11,561 --> 01:12:15,053
තාත්තේ මගේ යාළුවෙක් මට කිව්වා
මෙතන කෑම ඇත්තටම භයානකයි කියලා.

915
01:12:15,231 --> 01:12:18,166
එය කෙතරම් දැඩි විය හැකිද
ස්ටීක්ස් කිහිපයක් මත විසි කිරීමට?

916
01:12:18,334 --> 01:12:21,599
එන්න ඔයාගෙ අම්මයි මමයි
බඩගින්නේ සිටිති. කරුණාකර අපට කන්න පුළුවන්ද?

917
01:12:22,005 --> 01:12:24,166
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

918
01:12:32,849 --> 01:12:36,376
අපට එවැනි මේසවලින් එකක් ලබා ගත හැකිද?
මේ වීණාවට ටිකක් සමීපයි නේද?

919
01:12:36,553 --> 01:12:39,818
සමාවෙන්න. අනෙක් සියලුම වගු
වෙන්කර ඇත.

920
01:12:40,456 --> 01:12:42,856
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

921
01:12:44,227 --> 01:12:48,357
හොඳයි, ඉතින් අපි හැමෝම සුවපහසුද?

922
01:13:17,460 --> 01:13:20,691
ජැනට් මට කියනවා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ගුවන් විදුලි නාලිකාවක් සඳහා.

923
01:13:20,863 --> 01:13:23,457
ඔව්. KHE Y ගුවන් විදුලිය.

924
01:13:23,633 --> 01:13:25,965
ඒක රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ස්ටේෂන් එකක් නේද?

925
01:13:27,136 --> 01:13:28,364
ඔව්, බොහෝ දුරට.

926
01:13:28,538 --> 01:13:31,006
ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ 60 ගණන්වල,
ඔබ නොවේද?

927
01:13:31,541 --> 01:13:33,600
- ඔව්.
- ඔබේ කොණ්ඩය දිගට ඇඳ සිටියාද?

928
01:13:33,776 --> 01:13:36,267
යුද්ධයට විරුද්ධව පෙළපාලි ගියාද?
ඖෂධ සමඟ අත්හදා බැලීම් කළාද?

929
01:13:36,446 --> 01:13:38,778
හයියෙන් රොක් ඇන් රෝල් සංගීතය වාදනය කළාද?

930
01:13:38,948 --> 01:13:42,145
බෙල්-බොටම් කලිසම් ඇඳගෙන,
සුවඳ දුම් පුළුස්සාද?

931
01:13:42,318 --> 01:13:45,549
- මම මගේ කොටස පුළුස්සා දැමුවා, ඔබ දන්නවාද?
- ඔබ නිදහස් ආදරය විශ්වාස කළා ...

932
01:13:45,722 --> 01:13:48,156
...විවාහ වෙන්න කලින් කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවාද?
- තාත්තා!

933
01:13:48,324 --> 01:13:50,849
ඊට පස්සේ දවසක ඔයාට තේරුණා
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය වී දුවන්න...

934
01:13:51,027 --> 01:13:55,225
... ආයතනයට සම්බන්ධ වීමට.
- හොඳයි, ඔව්, ඔබ හරි, නමුත් ...

935
01:13:55,398 --> 01:13:58,299
අපි තවත් දේවල් කිහිපයක් කළා
ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇති බව පෙනේ.

936
01:13:59,168 --> 01:14:01,864
- කුමක් වගේ ද?
- හොඳයි, යුද්ධය නැවැත්වීමට උදව් කරන්න වගේ.

937
01:14:02,038 --> 01:14:06,907
වෙන් කිරීම අවසන් කරන්න, බීට්ල්ස් දියත් කරන්න.
රෝලිං ස්ටෝන්ස්. මුදුන් හතර.

938
01:14:07,076 --> 01:14:10,136
තාවකාලික.
ඒ වගේම Sony සහ Cher අමතක කරන්න එපා.

939
01:14:10,413 --> 01:14:13,405
ඩග්, කපා.

940
01:14:13,583 --> 01:14:16,552
ඔයා ජැනට්ව අඳිනවා
ගොඩනඟන ලද පවුලක් සමඟ. ඒක සාධාරණද?

941
01:14:16,719 --> 01:14:18,846
- තාත්තා!
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර් ...

942
01:14:19,022 --> 01:14:20,387
...කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

943
01:14:20,556 --> 01:14:24,083
අපි භයංකර ලෙස සම්බන්ධ වෙමු.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ...

944
01:14:24,260 --> 01:14:26,023
... ඉන්නවද ඩග්?

945
01:14:27,997 --> 01:14:30,557
- මම කිව්වා, ඉන්නවාද, ඩග්?
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

946
01:14:30,733 --> 01:14:34,692
මේ සංගීතය මට අමාරුයි
කවුරුහරි කියන දේ අහන්න.

947
01:14:34,871 --> 01:14:37,237
මට කතා කරන්න වෙනවා
කළමනාකරුට.

948
01:14:41,110 --> 01:14:44,876
ජැනට්, අන්තිම පැයේදී ඒ මිනිහා කළා
මගේ උරහිස දෙස බැලීම හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

949
01:14:45,048 --> 01:14:49,314
...එය තුළ සිටින සෑම ලස්සන තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුටම
ලොබිය. දැන්, මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

950
01:15:47,009 --> 01:15:50,570
- මම බයයි ඔයාට යන්න වෙයි කියලා.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. මම දෙමාපියෙක්.

951
01:15:50,747 --> 01:15:54,478
- ඒකෙන් දෙගුණයක් ලෙඩ වෙනවා.
- හොඳයි, එන්න, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

952
01:15:55,451 --> 01:15:59,217
හරි, හරි, හරි. මට මගේ ප්‍රොම් එක මග හැරුණා.

953
01:16:00,790 --> 01:16:03,054
මම ඩග්ට ආදරෙයි, ඩග් මට ආදරෙයි.

954
01:16:03,226 --> 01:16:05,353
හරි මෙන්න මෙයා ඇවිත්..
මෙන්න ඔහු එනවා.

955
01:16:05,528 --> 01:16:08,759
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

956
01:16:08,931 --> 01:16:11,491
හොඳයි, මට පුළුවන් නම් ...

957
01:16:18,274 --> 01:16:23,337
ඒක තමයි. ජැනට්, ඇමතීමට කාලයයි
a flake a flake සහ spade a spade.

958
01:16:23,513 --> 01:16:25,572
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්න,
ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.

959
01:16:25,748 --> 01:16:30,913
- මම හිතන්නේ ඩග් ටිකක් කලබලයි.
- චක්, සන්සුන් වෙන්න.

960
01:16:31,621 --> 01:16:34,112
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

961
01:16:38,728 --> 01:16:40,252
හේයි හේයි. ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

962
01:16:40,429 --> 01:16:43,694
- මට මගේ මෝටර් රථය වහාම අවශ්‍යයි.
- මට කණගාටුයි. මේ වටේට පිස්සු.

963
01:16:43,866 --> 01:16:47,358
මට ඒක තේරෙනවා. මම ඔයාට දුන්නා
මම මීට පෙර මෙහි පැමිණි විට මුදල්.

964
01:17:01,984 --> 01:17:04,817
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

965
01:17:28,277 --> 01:17:32,179
- හේයි! ඒ මගේ කාර් එක.
- හේයි මචන්.

966
01:18:03,412 --> 01:18:05,243
"ආපනශාලා."

967
01:18:05,414 --> 01:18:07,314
ආහාර.

968
01:18:23,032 --> 01:18:26,160
මෙය රොමැන්ටික් ද නැත්නම් කුමක් ද?

969
01:18:36,312 --> 01:18:37,677
අපට.

970
01:18:37,847 --> 01:18:39,508
චියර්ස්.

971
01:18:45,288 --> 01:18:47,813
තාත්තා කීයටද කිව්වේ
ඔහුට ඔබව ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

972
01:18:47,990 --> 01:18:49,958
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

973
01:19:04,974 --> 01:19:07,875
- ඌ කව් ද?
- කාමර සේවය.

974
01:19:11,113 --> 01:19:13,638
<i>අනුපූරක පලතුර සඳහා
Señor Timothy Mitchell.</i>

975
01:19:13,816 --> 01:19:17,582
එයා ආපහු කොහේ හරි ඇවිත්.

976
01:19:26,862 --> 01:19:28,591
කුමක් ද කාරණය?

977
01:19:28,764 --> 01:19:30,959
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕනේ නැද්ද?

978
01:19:33,436 --> 01:19:37,463
- ඔව්, මට ඕන.
- හරි, ඉතින්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

979
01:19:37,640 --> 01:19:40,040
මම කිව්වේ ඔයා බය නෑ නේද?

980
01:19:40,209 --> 01:19:42,302
නැහැ, මම බය නැහැ.

981
01:19:42,812 --> 01:19:45,372
ඉන්පසු ඔබේ හැඟීම් සමඟ යන්න.

982
01:19:47,183 --> 01:19:50,516
<i>සමාවන්න, señor, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද
Señor Timothy Mitchell සොයන්න?</i>

983
01:19:50,686 --> 01:19:54,281
ටිම්-ඕ? පැරණි වේශ නිරූපණ රජු.
එයා ආපහු කොහේ හරි ඇවිත්.

984
01:19:54,457 --> 01:19:55,890
මම ඔයාව ප්‍රොම් එකේදි දැක්කද?

985
01:20:00,129 --> 01:20:01,824
හරි, මට තේරෙනවා.

986
01:20:02,765 --> 01:20:05,563
ඔයාට ඕන ඒක මගේ වරදක් වෙන්න.
මම ටිකක් අල්ලගන්නම්.

987
01:20:05,735 --> 01:20:10,297
ඔයා පොඩි විරෝධතාවක් කරනවා.
හරි, හරි, හරි, මට ඒක තේරුණා. කමක් නැහැ.

988
01:20:10,473 --> 01:20:13,101
තිමෝති, නවත්වන්න.
බලන්න, ඒක වෙන්නේ නැහැ.

989
01:20:13,275 --> 01:20:15,539
ඒක වෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාට මාව ඕන.

990
01:20:15,711 --> 01:20:17,303
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා ඔයා කළා කියලා.

991
01:20:17,480 --> 01:20:21,075
මම කළා. හැබැයි මෙතන නෙවෙයි, මෙහෙම නෙවෙයි.

992
01:20:22,685 --> 01:20:24,550
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

993
01:20:25,721 --> 01:20:28,189
එය විශේෂ වීමට මම කැමතියි.

994
01:20:28,891 --> 01:20:30,722
දැන් මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

995
01:20:33,496 --> 01:20:36,260
ඔයා විහිළු කරනවා, පොඩි බැල්ලි.

996
01:20:39,368 --> 01:20:42,826
ස්තූතියි, තිමෝති.
එය ලස්සන හා විශේෂ විය.

997
01:20:43,005 --> 01:20:45,098
දැන් දෙවෙනි වතාවටත්,
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

998
01:20:45,274 --> 01:20:47,640
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

999
01:20:48,511 --> 01:20:50,536
ඔබ එය කරන්නේ කාටද?

1000
01:20:50,713 --> 01:20:53,773
- මම යන්නම්. නැහැ!
- හරි, හරි, හරි.

1001
01:20:54,116 --> 01:20:58,644
පහසුයි, කිසිවෙකු ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
අපි මෙතන ඉඳගෙන ටිකක් කතා කරමු...

1002
01:20:58,821 --> 01:21:03,383
...ඉතින් ඒ විදියට අපි දෙන්නා වෙද්දි
එකට ඇවිදින්න, මම වගේ පෙනෙනවා ...

1003
01:21:07,196 --> 01:21:09,562
<i>අනුපූරක පලතුර සඳහා
Señor Timothy Mitchell.</i>

1004
01:21:09,732 --> 01:21:11,962
අපිට එකක් ඕන නෑ. අහකට යන්න.

1005
01:21:14,770 --> 01:21:18,331
<i>- නමුත් එය නරක් වනු ඇත, සෙනෝර්.
- අපරාදේ, තිමෝති, දොර අරින්න.</i>

1006
01:21:18,507 --> 01:21:21,965
- කට වහගන්න.
- කේටී, ඒ ඔයාද?

1007
01:21:22,545 --> 01:21:24,035
ඒ කව් ද?

1008
01:21:37,993 --> 01:21:39,620
තාත්තා?

1009
01:21:40,930 --> 01:21:43,558
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1010
01:21:45,701 --> 01:21:47,259
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

1011
01:21:51,006 --> 01:21:53,907
මිස්ටර් සිම්ප්සන්, මට ඔයාව ඕන
දැන ගැනීමට, කිසිවක් සිදු නොවීය.

1012
01:21:54,076 --> 01:21:57,944
සර් මොකුත් වුනේ නෑ.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1013
01:21:58,447 --> 01:22:01,848
නැහැ, නමුත් මම කළා.

1014
01:22:02,351 --> 01:22:04,114
කේටි.

1015
01:22:04,386 --> 01:22:07,184
කේටි! කේටි!

1016
01:22:08,824 --> 01:22:11,952
හොඳයි, ගැහැණු ළමයි, මම ඉන්නවා.

1017
01:22:21,137 --> 01:22:23,196
ඔහ්, කේටී.

1018
01:22:33,782 --> 01:22:35,909
<i>ඒ ගැන දැඩිව හා ආඩම්බර වන්න.</i>

1019
01:22:36,085 --> 01:22:40,146
<i>- 97.5 KHE Y-FM.
- මම මොනවද හිතුවේ?</i>

1020
01:22:40,322 --> 01:22:42,552
<i>KHE Y's වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රෑ කතා සංදර්ශනය.</i>

1021
01:22:42,725 --> 01:22:46,092
<i>අපි අපේ සතිපතා සංචාරය සමඟ මෙහි සිටිමු
ආචාර්ය හර්මන් ෆිෂ්බයින්ඩර් සමඟ...</i>

1022
01:22:46,262 --> 01:22:48,355
<i>...තාත්තාගේ කුඩා දැරියගේ කතුවරයා...</i>

1023
01:22:48,531 --> 01:22:52,558
<i>...කොහොමද තනිකඩ පියවරුන් සඳහා පොත
ඔවුන්ගේ යොවුන් වියේ දියණියන් ඇති දැඩි කිරීමට.</i>

1024
01:22:52,735 --> 01:22:54,032
<i>අපි ඔබේ ඇමතුම් ගන්නවා.</i>

1025
01:22:54,203 --> 01:22:56,034
<i>KHE Y, ඔබ විකාශනය වේ.</i>

1026
01:22:56,205 --> 01:22:58,730
<i>ආචාර්ය. Fishbinder, මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.</i>

1027
01:22:58,908 --> 01:23:02,309
<i>මම ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කළෙමි. මගේ දුව
තටාක මිනිසා සමඟ පලා ගියේය.</i>

1028
01:23:02,478 --> 01:23:05,811
<i>දැන් මොන වගේ පියෙක්ද
ඒ වගේ පොතක් ලියන්නද?</i>

1029
01:23:05,981 --> 01:23:08,415
<i>මුලින්ම කියන්නම් සර්,
මම පියෙක් නොවේ.</i>

1030
01:23:08,751 --> 01:23:10,548
<i>මට දුවෙක් නැහැ.</i>

1031
01:23:10,719 --> 01:23:12,414
එයාට දුවෙක් නැද්ද?

1032
01:23:23,132 --> 01:23:27,398
<i>දකුණු කැලිෆෝනියාවේ විවෘත කිරීමට
විශාලතම රොක් 'එන්' රෝල් මතක බැංකුව...</i>

1033
01:23:27,570 --> 01:23:30,368
<i>...සංයෝජනය අමතන්න
ඔබගේ ගුවන්විදුලිය මත.</i>

1034
01:23:30,539 --> 01:23:34,373
<i>97.5 KHE Y-FM.</i>

1035
01:23:34,543 --> 01:23:36,511
<i>ආචාර්ය ෆිෂ්බයින්ඩර්.</i>

1036
01:23:36,679 --> 01:23:41,275
<i>මට දුවලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා,
15, 17 සහ 19.</i>

1037
01:23:41,684 --> 01:23:44,585
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම ආදරයෙන් බැඳී සිටිති
එකම පිරිමි ළමයා සමඟ.</i>

1038
01:23:44,753 --> 01:23:46,380
<i>මම කුමක් කරන්නද?</i>

1039
01:23:46,855 --> 01:23:49,551
- මාළු බඳින්නා.
- ඒක හරිම රසවත් ප්‍රශ්නයක්...

1040
01:23:49,725 --> 01:23:55,220
...ඒ වගේම මම මගේ පොතේ ඒක ගැන යනවා.
27 වන පරිච්ඡේදය.

1041
01:23:56,065 --> 01:23:58,761
ඩග්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අපි ගුවනේ ඉන්නවා.

1042
01:23:58,934 --> 01:24:01,232
බලන් ඉන්න බැරි ප්‍රශ්නයක්,
සිම්සන් මහතා?

1043
01:24:02,404 --> 01:24:05,840
ඔයාට දුවෙක් නැද්ද?
ඔයාට දුවෙක්වත් නැද්ද?

1044
01:24:06,008 --> 01:24:09,273
නෑ මට දුවෙක් නෑ.
ඉතින් කුමක් ද?

1045
01:24:09,445 --> 01:24:13,006
- මට පවුලක්වත් නැහැ.
- ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1046
01:24:13,182 --> 01:24:15,150
එම මයික්‍රෆෝනයෙන් ඉවත් වන්න.

1047
01:24:15,317 --> 01:24:17,717
ඩග්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
අපි ඇමතුම් ගන්නවා.

1048
01:24:17,886 --> 01:24:19,945
තවදුරටත් නැහැ.
ඔය මයික් එකෙන් අයින් වෙන්න.

1049
01:24:20,122 --> 01:24:22,818
සිම්සන් මහතා, අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු
මගේ කාර්යාලයේ.

1050
01:24:22,992 --> 01:24:25,620
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
- සජීවී ගුවන් විදුලිය, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1051
01:24:25,794 --> 01:24:28,627
තවත් උද්වේගකර දෙයක් තිබේද?
වඩාත් ස්වයංසිද්ධද?

1052
01:24:33,969 --> 01:24:38,770
අපි ඉක්මනට එන්නම්
මෙම කෙටි සංගීත අතුරුමුහුණතෙන් පසුව.

1053
01:24:57,693 --> 01:24:59,558
ඉතින් එච්චරයි.

1054
01:24:59,728 --> 01:25:01,992
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව.

1055
01:25:03,899 --> 01:25:05,628
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1056
01:25:06,568 --> 01:25:09,594
ඔබ දන්නවා, තිබුණා නම්
පියවරුන් සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය...

1057
01:25:09,772 --> 01:25:11,740
...මේ මිනිහට ඒක ගන්න ඕන.

1058
01:25:12,441 --> 01:25:15,171
මට පිරිමි ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1059
01:25:15,778 --> 01:25:18,474
- ඩග්?
- ජැනට්?

1060
01:25:19,948 --> 01:25:24,214
- ඔයා තාම මට කතා කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොකු කුඩුකාරයෙක්.

1061
01:25:24,853 --> 01:25:28,118
ඇයි මට ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ දුව සමඟ ගැටලුවක් තිබුණාද?

1062
01:25:28,290 --> 01:25:31,487
පියෙක් ලෝකයේ නැත
තේරෙන්නේ නැහැ.

1063
01:25:31,660 --> 01:25:33,890
- ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, කොල්ලා.
- දැන්, ඇය කොහෙද?

1064
01:25:34,063 --> 01:25:36,463
ගුවන් තොටුපල. ඇය කලබල විය
ඔයා ගෙදර ආවේ නෑ.

1065
01:25:36,632 --> 01:25:40,432
- මම ඇයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කීවේ නැත.
- ඇය සිතමින් ඉවත්ව යාමට ක්රමයක් නැත ...

1066
01:25:40,602 --> 01:25:43,537
..මම පුළුවන් කියලා හිතපු පොරක්
පොතකින් පිළිතුරු ලබා ගන්න.

1067
01:25:43,706 --> 01:25:47,472
නමුත් පිළිතුරු පොතක ඇත.
හැම මොටෙල් එකකම උඩ ලාච්චුවේ.

1068
01:25:47,643 --> 01:25:49,440
- ඔබ හරි, නමුත් කට වහගන්න.
- ආමෙන්.

1069
01:25:49,611 --> 01:25:53,103
- අපි ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්නෙමු.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ. ස්තුතියි. හරි හරී.

1070
01:25:56,652 --> 01:26:01,146
<i>TWA පියාසැරිය 22,
දැන් පැරිස් සහ ලන්ඩන්</i>ට ගොඩ වෙනවා

1071
01:26:12,101 --> 01:26:15,332
කේටි, ඒ අපි. යුරෝපය. ඉදිරියට එන්න.

1072
01:26:23,078 --> 01:26:24,477
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1073
01:26:25,914 --> 01:26:27,541
වාසනාව.

1074
01:26:45,768 --> 01:26:47,861
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1075
01:26:48,771 --> 01:26:51,103
ඔහුගේ දුවට අමතක විය
ඇගේ American Express කාඩ්පත.

1076
01:26:51,273 --> 01:26:52,570
ඒක තහනම් ප්‍රදේශයක්!

1077
01:26:52,741 --> 01:26:54,936
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. ඒක දිග කතාවක්
නමුත් මිහිරි.

1078
01:26:59,648 --> 01:27:02,139
කේටි! කේටි!

1079
01:27:02,751 --> 01:27:05,276
- කේටී!
- තාත්තා?

1080
01:27:05,454 --> 01:27:07,354
කේටි.

1081
01:27:07,523 --> 01:27:09,013
කේටි.

1082
01:27:10,392 --> 01:27:13,327
සොඳුරිය. ඔහ්, සොඳුරිය.

1083
01:27:14,830 --> 01:27:18,231
- තාත්තා, මොකද වුණේ?
- බෙල්ලේ පොඩි වේදනාවක්.

1084
01:27:18,400 --> 01:27:20,664
වේදනාව වැනි කිසිවක් නැත
මම ඔබ වෙත ගොස් ඇත.

1085
01:27:20,836 --> 01:27:23,896
තාත්තේ, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා
ඒ හැම දෙයක්ම ඔයා සැලකිලිමත් නිසා.

1086
01:27:24,072 --> 01:27:25,699
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම කිව්වේ, මම ...

1087
01:27:25,874 --> 01:27:28,672
මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවට මට ඕන වුණා
සදහටම කුඩා දැරියක්.

1088
01:27:28,844 --> 01:27:30,277
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන වුනේ නෑ.

1089
01:27:30,446 --> 01:27:32,641
තාත්තේ ඔයාට කවදාවත් මාව නැති කරන්න බෑ.

1090
01:27:33,682 --> 01:27:36,651
ඒ වගේම ඔබ හරි
කරුණු කිහිපයක් ගැන.

1091
01:27:37,019 --> 01:27:40,182
ඔයා දන්නවද පැටියෝ,
ඔබ ඇත්තටම වැඩී ඇත.

1092
01:27:41,990 --> 01:27:43,958
ඔයාටත් එහෙමයි තාත්තේ.

1093
01:27:45,961 --> 01:27:49,294
මට සමාවෙන්න, මිස්.
අපි දැන් යා යුතුයි.

1094
01:27:49,465 --> 01:27:52,059
- මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.
- හරි, තත්පරයක්.

1095
01:27:52,234 --> 01:27:56,568
- ආයුබෝවන්. බායි බබා.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1096
01:27:56,738 --> 01:27:58,729
හායි, කේටී.

1097
01:28:00,776 --> 01:28:02,676
හායි, රිචඩ්.

1098
01:28:04,646 --> 01:28:08,582
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1099
01:28:17,426 --> 01:28:18,654
ඉතින් ඒක තමයි ෂෝ එක.

1100
01:28:18,827 --> 01:28:21,261
ඔබ වෛද්‍ය ෆිෂ්බයින්ඩර්ව හඳුන්වා දෙනවා.
ඔහු කරන්නේ...

1101
01:28:21,430 --> 01:28:23,898
... විනාඩි 20
දුරකථන සම්මුඛ සාකච්ඡා, සහ පසුව ...

1102
01:28:24,066 --> 01:28:27,866
<i>...ඔයාල දෙන්නට විරුද්ධව
එකිනෙකා. හරියට Crossfire</i>වගේ

1103
01:28:28,036 --> 01:28:31,096
එන්න, ජෙෆ්. ඔයාට මාව ඕන
ඒකත් එක්ක ගුවනේ යන්නද?

1104
01:28:31,273 --> 01:28:34,299
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- එය දැනටමත් වැඩ කර ඇත.

1105
01:28:34,476 --> 01:28:38,003
පසුගිය සතියේ සිදු වූ දෙයින් පසු,
අපි නැවතත් අංක හයයි.

1106
01:28:38,180 --> 01:28:41,149
එය වසරේ නැවත පැමිණීමයි.
Fishbinder එදිරිව Simpson.

1107
01:28:41,316 --> 01:28:45,252
විවෘත මනසක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඩග්.
එය බුද්ධියේ ලකුණකි.

1108
01:28:55,130 --> 01:28:56,825
ආයුබෝවන්.

1109
01:28:58,967 --> 01:29:03,097
ඔයා මේක නොදන්නවා ඇති,
නමුත් Katie පසුගිය සතියේ යුරෝපයට ගියා.

1110
01:29:03,272 --> 01:29:06,605
කේටි? මම ආවේ කේටීව බලන්න නෙවෙයි.

1111
01:29:06,775 --> 01:29:09,300
මම එන්නම් ස්කූටරය.

1112
01:29:40,943 --> 01:29:44,811
- ආයුබෝවන්, තාත්තා. අපි ෆිල්ම් එකකට යනවා.
- ආයුබෝවන්, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.

1113
01:29:44,980 --> 01:29:48,541
චිත්‍රපටියක් නේද?
හොඳයි, පීජී. නැත ආර්.

1114
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
හේයි, බොනී?

1115
01:29:50,519 --> 01:29:51,986
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1116
01:29:56,058 --> 01:29:59,357
මට ඇයව විශ්වාසයි. මට ඇයව විශ්වාසයි.

1117
01:30:02,631 --> 01:30:04,258
මට ඇයව විශ්වාසයි.

1118
01:30:04,433 --> 01:30:08,995
අපි එය බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ සාකච්ඡා කරමු
වාතය මත.

1119
01:30:09,305 --> 01:30:15,256